카페검색 본문
카페글 본문
-
원래의 영화 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 제목들.jpg 2022.07.30해당카페글 미리보기
없다 영화를 직접 보면 알게 되는 제목의 진가 Basic Instinct (기본적 본능, 1992) 번역 : 원초적 본능 Basic에서 '원초적'이라는 단어를 끌어낸 번역자의 빛나는 능력 Butch Cassidy And The Sundance Kid (부치 캐시디와 선댄스 키드, 1969) 번역...
-
영화 <바비> 마고로비의 페미니즘 인터뷰 오역 관련 방심위 입장 2023.11.01해당카페글 미리보기
hygall.com/570926469 해연갤 - 마고바비 인터뷰 국내 번역 논란 났던 거 방심위 결과 나왔대 해연갤, 해외연예갤러리, 영화, 드라마, 배우, 가수, 밴드, 모델, 연예인, 게임, 애니, 스포츠 hygall.com 이게 문제 된 번역 https://n.news.naver.com...
-
해당카페글 미리보기
-
영화 엑소시스트(1973) 개봉 당시 관객들이 받았던 충격.gif 2023.03.17해당카페글 미리보기
엑소시스트(1973) *의역했으며, 오역 가능성 있습니다. 이 영화를 보며 정말 놀라운 경험을 했는데, 실제로 기절한 관객들이 있었다는 것이다. 영화 중간쯤 되니 관객들이 비정상적 반응을 보였는데, 구토를 하는 사람도 있었다. 실제로 사람을 기절시키는...
-
알싸 시절에 영화 투모로우 제목 관련해서 업로드 한적 있는데ㅋㅋㅋ 2023.01.02해당카페글 미리보기
되서 여기저기로 퍼져나가더니만ㅋㅋㅋㅋ 지난주에도 갑자기 몇군데서 퍼가길래 뭔가 했더니 제가 구독중인 영화 유투브 (지무비)에서 영화제목 오역에 대한 영상 올릴때 그 내용도 썼더군요...ㅋㅋㅋㅋ 제가 그때 올렸던 글에서 주요 단어들까지 그대로...
-
영화 & 소설 - 오역과 의역 사이 2007.03.24해당카페글 미리보기
쯤으로 번역했어야 옳다. 원래 제목 : Dead Poets Society 국내 제목 : 죽은 시인의 사회 - 이 영화는 오역이냐 아니냐로 참 시끌시끌했다. 어쨌든 영화의 내용과 비교해보자면 'Dead Poets Society'의 'Society'는 '사회'의 의미보다 '클럽', '동아리'의...
-
평가가 나름 좋은 리암 니슨 신작 액션 영화.jpg 2024.04.10해당카페글 미리보기
로튼 82% 탑 크리틱만 옮겼고 녹색은 썩은 토마토. 오역 있을 수 있습니다. 평론가들 총평 좋은 각본에다가 고전적으로 구성된...땅>은 근래 만들어진 리암 니슨의 액션 스릴러 중에서 괜찮은 영화 중 하나다. 팀 코그쉘 - FilmWeek (KPCC - NPR Los...
-
웅장함과 장엄함으로 가득한 서사 액션 영화의 끝판왕 2024.01.09해당카페글 미리보기
유럽의 7년 전쟁이 아메리카에 영향을 미쳐 일어난 프렌치 인디언 전쟁이 일어난 1757년을 배경이며 원어로는 원작 소설과 영화 모두 '모히칸족의 최후(The Last of the Mohicans)'이지만 한국에서는 '라스트 모히칸'이라는 오역된 제목으로 개봉하는 바람...
-
영화 오역의 예 2002.08.25해당카페글 미리보기
말이나 여러 가지 뜻을 가진 단어가 들어 있는 경우에는 오역하는 실수를 범하기도 한다. <저수지의 개들 RESERVOIR DOGS>의...단어가 '저장고, 창고'라는 뜻으로도 쓰인다는 것을 놓쳐 영화 속에 단 한번도 등장하지 않는 '저수지'로 해석하게 된다. 영화...
-
자막 오역으로 인해 순식간에 퀴어물이 된 영화 2017.07.17해당카페글 미리보기
인스티즈 불펌금지 는 바로 <캡틴 아메리카: 윈터 솔져> 자막 번역을 박지훈씨가 하셨음 영화 팬들 사이에서는 꽤 유명하신 분.. 개봉 후 오역 때문에 사람들 사이에서 말이 많았는데 그중에서 가장 말이 많았던 장면을 올려보겠음 과거를 회상하는 스티브...