카페검색 본문
카페글 본문
-
예수 그리스도께서 처음 사용하신 ‘아포 카타볼레스 코스무’는 창 1:1에 ‘창조하다’로 오역한 참 뜻은 ‘바라(개간)’다. 2024.05.14해당카페글 미리보기
따라서 다를 수 있다. 3) 창 2장에 “대략이 이러하니라”로 오역한 “엘레 톨도트”는 ‘이들이 후손(자손)들이다, 다. 창 2:4...로 오역한 “엘레 톨도트”는 “이들이 후손(자손)들이다.”의 뜻이며, 욤(생명의 빛) 안에서 아사(온전케) 하신 땅(에레츠...
-
‘간음하다가’로 오역한 ‘모이케우메네’는 현재형으로서 ‘현재 간음당하고 있는’의 뜻이다. 2024.07.06해당카페글 미리보기
는 뜻이며, ‘에피 모이케이아’는 ‘간음과 하나가 된 그 위에 서 있다’라는 뜻이다. “예수께서 말하되 선생이여 이 여자가 간음하다가 현장에서 잡혔나이다(요 8:4).” ‘간음하다가’로 오역한 ‘모이케우메네’는 현재 수동태로 ‘현재 간음...
-
에이돈(보라)과 호라오(보다)는 전혀 다른 의미인데 같은 뜻으로 오역하였다. 2024.03.12해당카페글 미리보기
바와 같이 나는 있느니라.’로 오역한 부분이다. ‘보라’로 번역한 ‘이데테’는 동사, 명령법, 과거, 복수로 예수 그리스도...신학자)이 성경에 나와 있는 모든 단어마다 번호를 정할 때 ‘호라오’와 ‘에이돈’ 두 단어의 뜻이 같다고 해서 하나로...
-
창세부터는 ‘아포 카타볼레스 코스무’로서 창세가 아니라 ‘개간하다(바라)’는 뜻이다. 2024.03.15해당카페글 미리보기
가. 창세부터는 ‘바라’하다의 뜻으로 오역이다(바른 번역은 아포 카타볼레스 코스무다.) 나. ‘카타볼레’의 뜻은 황폐한 마음 밭을 개간하여 옥토 밭으로 개간하는 일이다. 가. 창세부터는 ‘바라’하다의 뜻으로 오역이다(바른 번역은 아포 카타볼레스...
-
버그, 오역, 오탈자 등 제보 (좀 많음...) 2024.06.17해당카페글 미리보기
이후'인 것처럼 잘못 되어 있습니다. (원문도 'レース終盤かつ最終コーナー以降'로 and 라는 뜻) 니시노 플라워가 출시됐을 당시에도 있었던 오역인데, 비슷한 오역이 또 발견되어 제보합니다. 비와 하야히데의 고유 스킬 설명 ※ 계승 스킬의 원문에선...
-
[강효백의 新경세유표 12-19] 무쿠케(むくげ)= ‘팽창’이란 뜻, 한국만 ‘무궁화’로 오역 2022.07.30해당카페글 미리보기
[강효백의 新경세유표 12-19] 무쿠케(むくげ)= ‘팽창’이란 뜻, 한국만 ‘무궁화’로 오역 강효백 경희대 법무대학원 교수입력 2019-08-13 08:00 무궁화는 일제 팽창주의 화신…일각에선 무궁화를 '욱일기'라 부르기도… 알다시피 일본의 문자는 히라가나...
-
直者란. -이한우, 오역의 폐해 2023.02.26해당카페글 미리보기
은(隱)을 은지(隱之)로 보고서 “아버지는 자식을 위하여 숨겨주고 자식은 아버지를 위하여 숨겨준다”로 정반대로 번역을 했다. 당연히 오역이다. 이때 은(隱)이란 숨겨준다는 뜻이 아니라 스스로 관직을 버리고 숨어버린다는 뜻이다. 오역의폐해가 크다...
-
『불교의 비전』 제2 찬탄문 - 1. 찬탄문 해설, 1) 명호의 뜻 2024.06.13해당카페글 미리보기
명호의 뜻 ① "나무아미타불"은 '아미타불의 불가사의한 공덕이 성취된 명호'이다. 왜 불가사의한 공덕이 성취된 명호라고 이름하는가. 첫 번째, 『아미타경』에서 이와 같이 말씀하신 때문이다. "사리불아, 만약 어떤 선남자 선여인이 아미타불에 대하여...
-
꿈을 걸어(유메오카케루) 가사 오역 수정 요청 2022.07.26해당카페글 미리보기
이번에 추가된 라이브 곡 "꿈을 걸어"의 가사 중 아예 뜻이 반대로 오역된 가사가 있어 건의사항 게시판에 올립니다. 원문이 "変えられるのさ Destiny"로, "바꿀 수 있는 거야 Destiny" 정도의 의미인데 이번 한글 자막에는 "바꿀 순 없는 거야 Destiny...
-
성경에 창조주와 피조물이란 단어는 없다. 모두 오역된 것이다. 2024.03.01해당카페글 미리보기
없다. 번역된 성경은 모두 오역된 것이다. 고로 창조주와 피조물은 성경에 없는 거짓말이다. 종교인들과 학자들이 성경 말씀을...와 마솰(비유)과의 관계 속에서 일어나는, 내면에 계신 하나님과의 관계 속에서 체험을 통해서만 참 뜻을 알 수 있다...