카페검색 본문
카페글 본문
-
오역된 외화 제목에 대한 황석희 번역가의 생각 (feat. 가을의 전설, 죽은 시인의 사회) 2023.06.01해당카페글 미리보기
소울드레서는 우리가 만들어가는 소중한 공간입니다. 댓글 작성 시 타인에 대한 배려와 책임을 다해주세요. 출처 - 황석희 번역가 인스타그램 오... 하면서 읽다가 댓글에 터졌냄 ㅋㅋㅋㅋㅋ
-
[문화예술관련직] 번역가 2024.05.22해당카페글 미리보기
번역능력인정(번영능력인정시험/TCT) 1/2/3급((사)한국번역가협회) I 입직 및 경력개발 I 번역가는 대부분 프리랜서로 활동한다. 영상번역 분야의 경우 방송사에 프리랜서로 고용되어 외화, 다큐멘터리 등의 영상물을 번역하며, 문학번역의 경우도 출판사...
-
외화번역가 박지훈 “자막 속에 희로애락을 담는다” 2016.08.06해당카페글 미리보기
Q. 거의 독점이네. (웃음) 대사를 어떻게 번역하느냐에 따라서 감동의 여운도 달라질 텐데, 관객 입장에서는 다양한 번역가를 만나고 싶은 생각이 들 수도 있다. 박지훈 : 있을 수 있다. 그래서 “왜 박지훈이가 다 하냐?”는 일각의 불만도 이해한다...
-
외화 번역가 이미도 2008.09.04해당카페글 미리보기
외화 번역가 이미도 “편한 번역보단 펀(pun)한 번역” 기사입력 2008-04-12 08:39 |최종수정2008-04-12 11:03 [스포츠동아] “불법다운로드 영화 번역, 재미넘어 시장축소시킬 뿐이다” “미도리는 일본어로 초록 빛깔이라는 뜻입니다.” 앙상했던 가지들...
-
[영상번역][FILM2.0]외화번역가, 무엇으로 사는가? 외화 번역의 세계 2007.02.14해당카페글 미리보기
[필름 2.0 2007-02-13] 외화번역가, 무엇으로 사는가? 외화 번역의 세계 외화의 짝패는 자막이다. '국민 외화번역가' 이미도는 활동 폭을 줄였다. 조상구는 번역가로서 은퇴를 선언했다. 그로 인해 생긴 공백을 메우기 위해 새로운 번역가들이 나타나기...
-
[CGV 굿미디어번역가 발굴 프로젝트 결과-CJ엔터·채널CGV, '通'하는 외화번역가 찾았다 ] 2010.01.29해당카페글 미리보기
참고하세요. [독서신문] http://www2.readersnews.com/sub_read.html?uid=18427§ion=sc1 CJ엔터·채널CGV, '通'하는 외화번역가 찾았다 ▲ CJ엔터테인먼트와 채널 CGV가 공동 주최한 ‘굿! 미디어 번역가 발굴 프로젝트' 시상식이 지난 25일 열렸다...
-
외화 번역가 이미도 씨의 영어 공부 방법 2008.11.10해당카페글 미리보기
외화 번역가 이미도 씨의 영어공부법 다음 제목에서 공통점은? ‘블루’, ‘화이트’, ‘레드’, ‘굿 윌 헌팅’, ‘이보다 더 좋을 순 없다’, ‘뮬란’, ‘반지의 제왕’, ‘배드 컴퍼니’, ‘릴로 앤 스티치’…. 아마도 한창 연애 중이거나 영화를...
-
외화 번역가와 외서 번역가. 2004.12.20해당카페글 미리보기
미국영화를 많이 봐야 하나요? 책과 DVD를 2개 다 사기엔 돈이 좀 딸리거든요...대충 한달 읽을 책들 잡으면 5~6만 정도 나오고...거기다 DVD 2~3편까지 합하면 못해도 10만은 넘거든요. 아직 학생이기에 한달에 10만원을 마련할 돈도 없고-_-a 외화...
-
2000년6월호 '좋은생각' 중 외화번역가 이미도님의 글입니다. 2002.12.07해당카페글 미리보기
<<더 적은 작품에 더 많은 애정을>> 외화번역가인 내가 가장 아끼는 영화는 무엇일까 하고 궁금해하는 분들이 많다. 인간에 대한 감독의 따뜻한 시선과 애정이 깊게 스며있는 <제리 맥과이어>는 나의 외화번역 데뷔작인 <블루>만큼이나 내게 뜻깊은 작품...
-
[ 인터뷰] 외화 번역가 '이희주' 2007.09.24해당카페글 미리보기
인터뷰] 외화 번역가 '이희주' 영어와 관련해서 어떤 일을 하셨나요... 제가 지금까지 가졌던 직업이 프리랜서 번역가, 출판사 직원, 학원 강사, 잡지사 기자 이 네 가지였는데, 영어와 직접적으로 관련된 최초의 일은 번역일이었죠. MBC방송문화원 영상...