cafe

등의 운문을 번역하는 일은 더욱 그럴 것이다. 시에 담긴 정서와 이미지, 그리고 시인이 바라본 세상을 다른 문화권의 독자에게 온전히 전달하려면, 시인의 이성과 감성 그리고 시인이 속한 나라의 문화적 배경도 잘 이해하여야만 한다. 원작의 아름다움과...

일으키지 않았을 적에 죄가 있느냐, 라는 물음에 수미산이라고 답을 했으니 말입니다. 죄가 엄청나게 많다는 뜻일까요. #궁궁통2 사람들은 운문 선사의 대답을 글자 그대로 해석합니다. 죄가 수미산이니, 죄가 무지하게 많다고 풀이합니다. 그런데 운문...

진실여상하게 찬란히 비추이고 있다 무엇을 찾고 무엇을 알고자 하는가. 다 있는 그대로 인데 무엇을 물고 있느냐 하는 뜻으로 운문선사는 일괄 하십니다. [["앞으로 내디뎌 무엇 하려느냐?"] 즉 한걸음 나아가 물어볼 것이 무엇이냐 지금 여기 있는...

는 뜻을 지닌 어휘도 고려될 필요가 있다. 'dakkhati'는 'dassati'와 같은 말인데 '지혜로써 본다(paññāya dakkhaṃ)'는 말은 내용상 위빠사나와 차이가 없는 것이다. 따라서 '색성향미촉법을 적정하게 하고 지혜로써 본다'는 내용에서 사실상 지관의 대응...