cafe

차가움을 이기고 스스로 홀로 피었네 遙知不是雪(요지불시설):그것 이 눈이 아님을 멀리서도알수 있는 것은 爲有暗香來(위유암향래): 그윽한 향기가 날아오기 때문이다. ⓼梅一生寒不梅香(매일생한불매향): 매화의 일생은 차가 움에도 향기를 팔지 않는다...

그는 당송팔대가 가운데 한 사람이다. 墻角數枝梅 장각수지매 凌寒獨自開 능한독자개 遼知不是雪 요지부시설 爲有暗香來 위유암향래 담 모퉁이에 몇 가지 매화가 추위를 견디고 홀로 피었네. 멀리서 보아도 눈이 아님을 알겠으니 그윽한 향기가 있어서이다...

凌寒獨自開(능한독자개) 멀리서도 눈이 아님을 알겠나니遙知不是雪(요지부시설) 은은한 향기가 풍겨오누나.爲有暗香來(위유암향래) 명나라 때의 사상가로부터 탐관이라는 평을 들은 왕안석이 지은 이 시는 추위를 이겨내고 피는 매화에 대해 읊고 있습니다...

凌寒獨自開 능한독자개 [혹한을 뚫고 저 혼자 피었네] 遙知不是雪 요지불시설 [멀리보아도 눈이 아닌 것을] 爲有暗香來 위유암향래 [가만히 향기로 아네] * 정말이지 장부의 굳건한 의지가 엿보이는 詩이다. 이게 바로 사내대장부인 것이다. 이 詩의 번역...