cafe

한국어와 영어의 언어구조 차이가 큰데다, 할머니들의 구술은 단어의 생략, 시간과 공간을 수시로 넘나드는 기억, 사실 확인이 필요한 대목들이 많았기 때문이다. 입말은 문법에 맞지 않는 비문도 수두룩하다. ‘텍스트’(문자)가 아닌 ‘콘텍스트’(맥락...

오페라의 유혹 11:(1727~1740)영어오페라의 선구자:헨델(후편) 1. 리날도가 1711년2월24일 런던에서 초연된 후 영국음악계에 헨델이라는 이름이 선명하게 각인되었다. 독일에 갔다가 다시 돌아와 조지1세와의 위기를 벗어나고 맘편히 영국 생활을 시작하게...

라틴어에서 영어로 번역된 것이 아니라). 고고학자들은 1892년에 이 기도의 버전이 포함된 두루마리를 발견했는데, 그것은 수천 년 동안 "하늘에 계신 우리 아버지…"로 잘못 번역되어 왔습니다. 몇 년 동안 번역 과정에서 얼마나 많은 다른 것들이...

아람어에서 영어로 '직접' 번역된 주기도문 - 유엔뉴스 This is The Lord's Prayer...translated from Aramaic 'directly' into English (rather than from Aramaic to Greek to Latin to English).Archaeologists uncovered a scroll in 1892 that...