cafe

한역 대장경의 음역어로 파생된 문제 사례 - 머리말 한역(漢譯) 대장경에 숱하게 구사되는 음역어들은 대부분 고유명사들로 간주된 것들이다. 다만 주문(呪文) 성격의 다라니(dhāraṇī)를 통째로 음역해 버리는 밀교 경전의 경우는 예외이다. 물론 중요한...

한역 대장경의 음역어로 파생된 문제 사례.hwp 한역 대장경의 음역어로 파생된 문제 사례 정 승 석 / 동국대 불교대학 교수 목 차 Ⅰ. 머리말Ⅱ. 음역의 수수께끼Ⅲ. 음역이 유발한 착오의 양상Ⅳ. 맺음말 * 이 논문은 2007년 정부(교육과학기술부)의 재원...

위신과 위풍을 만주 사람들에게 보이기 위해서외다. ‘전세계 전기 치료계의 태두.’ ‘미국 화성돈(華盛頓: ‘워싱턴’ 의 음역어 전기대학교 교수.)’ ‘덕국(德國: 예전에, ‘독일’ 을 이르던 말)” 백림(伯林: ‘베를린’ 의 음역어) 의학대 박사...

우연히 인터넷을 뒤지다가 나라 이름 음역어를 찾아보는것은 어떨까하고 생각했는데. 다행히 네이버 블로그의 한 분께서 올려 놓으셨길레 퍼왔습니다. 가봉: 아범(我凡) 몽골: 몽고(蒙古) 부탄: 불단(不丹) 수단: 소단(蘇丹) 이란: 의란(義蘭) 콩고: 공과...

림프 [lymph] (임파 음역어 ) 생물의 세포조직을 적시고 있는 엷은 액체. 체액의 균형을 유지하며 조직에서 세균을 없앤다. 림프는 림프 통로와 림프관을 거쳐 혈액순환계로 들어간다(→ 색인 : 인간의 림프계). 림프를 구성하는 성분 중 두드러진 것은...

语란 무엇일까요? 바로 외래어 표기를 할 때 발음이 비슷한 중국어를 빌어 표기하는 것을 의미한답니다. 자, 그럼 대표적인 음역어로는 어떤 것들이 있는지 한번 알아볼까요? 可口可乐 百事可乐 福特 迪斯尼 英特尔 诺基亚 索尼 宝马 本田 耐克 摩托罗拉...

대조선사에 의하면 아메리카가 원래 아묵리가고 러시아가 아라사국, 독일이 덕국, 영국이 영길리국, 프랑스가 법란서국, 네덜란드가 하란국으로 불렸고 그 외에 여러 나라들도 한자 표기로 불렸었다고 하는데요 관련 글 한번 올려 봅니다 또 이미 오래전...

한역 대장경의 음역어로 파생된 문제 사례 한역 대장경의 음역어로 파생된 문제 사례.hwp 150.50KB

음역어 brandy - 白兰地에서 왜 [r]이 아닌 [l]로 표기하여 白然地가 아닌 白兰地가 되는지 이것이 语音形式选择上的什么规律일까요? 많은 단어들이 r대신 l로 가는데.. Rose 罗斯 Roman 罗曼 왜 若曼은 안되는거죠?ㅜㅜ