cafe

않은 마음’이란 뜻입니다. ‘여여(如如)’라는 한자는 원래 산스크리트어 ‘타타타(tatahta)’의 의역으로, ‘물건의 본연 그대로의 모습’이라는 뜻이지요. 변화하는 세계의 변화하지 않는 존재 그대로의 진실한 모습을 말합니다. 말길이 끊어지고 마음...

역경사들이 이 나모를 하고 많은 말 다 놔두고 한자에도 없던 귀의라는 단어를 새롭게 만들어 의역하였을까요. 귀의의 사전적 풀이는 돌아가 의지한다는 뜻입니다. 귀의 석가모니불 같으면 석가모니불께 돌아가 의지한다가 됩니다. 나모와 완전히 다른 뜻...

라고 말한 적 없고 그냥 라틴어 문구 하나를 일본에서 의역한 말임 그 라틴어 원문은 'Dura lex, sed lex' 인데 직역하면 '법은...안 걸린다, 는 말도 5~6월에 감기에 걸리기 어렵다는 뜻이 아니라 너무 독해서 걸리면 개도 버티기 힘들다는 뜻인 걸로 앎...

이름은 큰산을 뜻하는 고어 '엄뫼' '큰뫼' 에서 비롯되었다고 합니다ㆍ 한자가 들어오면서 '엄뫼는 어머니산' 이란 뜻으로 의역해서 '모악' 이라 했고 '큰뫼' 는 큼을 음역하고 '뫼' 는 의역해서 '금산' 이라 적었다고 되어 있습니다ㆍ 온통 평야인 이...

分別、染污分別、不染污分別。 유상분별(有相分別)이란 먼저 받아들인 대상[先所受義 대상[義]이란 범어 Artha의 의역(意譯)으로서 경계라는 뜻)에 대하여 有相分別者，謂於先所受義， 제 근(根)을 성취하고<신체가 완벽하게 결함없이 성장하여 구족한 것...

위해서 행하시는 구원 행위를 가리킨다. 한글 개역 성경이 이를 단순히 '행하다'로 옳기지 않고 '신원하다'로 옳긴 것은 의역이지만 문맥의 뜻을 잘 반영해 주고 있다. 이렇듯 본문을 통해 볼 때 실로 여호와 하나님은 신실한 성도들이 어떠한 종류의 고난...

나타났는가, 라는 것. ▷ 삼증(三證) 아승기(阿僧祇) 산스크리트의 아산키야(asaṃkhya)의 음사(音寫). 셀 수 없다는 뜻. 이를 의역(意譯)하여 ‘무수(無數)’ 등이라고 한다. 큰 수의 단위이기도 하지만 몇 가지는 시대와 지역에 따라 크게 다르다. 지용...

없었다. 2. 군계일학(群鷄一鶴) <君 무리 군, 鷄 닭 계, 一 한 일, 鶴 학 학> 직역 닭의 무리 속에 한 마리의 학이라는 뜻 의역 여러 평범 한 사람들 가운데 뛰어난 한 사람이 섞여 있음의 비유. 유래 위진(魏晉)시대, 완적(阮籍), 완함(阮咸), 혜강(瑞康...

라는 게임 제목엔 다른 뜻도 있는데 쏘리 라는 발음은 일본어로 총리(소~리)라는 발음과 비슷하다는군요. 의역하면 "나는 총리다." 라는 뜻도 되는거죠. 그렇습니다. 이 게임은 록히드 스캔들 사건에 연루된 64대 일본총리대신 다나카 가쿠에이를 모티브로...