카페검색 본문
카페글 본문
-
직역과 바른 번역의 차이와 오해 / 김한원 목사(하늘샘교회) 2024.09.11해당카페글 미리보기
추천할 만하다. 비교적 현대의 번역이고, 단어의 의미도 BAGD(BDAG가 3판, 이 사전이 2판)를 매우 충실히 따랐다. 직역과 의역은 의외로 단순한 문제인데, 무엇이 바른 성경인가? 또는 좋은 성경 번역인가? 는 매우 복잡한 문제이다. 매우 안타깝게도 보수...
-
직역하면 애매해지는 욕설로 보는 문화의 상대성;; 2024.06.01해당카페글 미리보기
서로 웃으며 도발하는 미국인과 이슬람권 두선수 그러다... 이성잃고 빡쳐서 바로 손올라감;; 문화가 다르면 직역보다 의역이 필요한 이유;; 이거보니 맥구도 비즈니스라 한거보면 하빕이랑 서로 문화적 차이의한 충돌이 더 큰원인 이었을지도... 암튼...
-
[우학스님의 초발심자경문] 발심수행장 2-24 (의역, 직역 읽기) 2009.12.27해당카페글 미리보기
放逸(불수방일)고 離心中愛(이심중애)를 是名沙門(시명사문)이요 不戀世俗(불연세속)을 是名出家(시명출가)니라 P70~76 의역, 직역읽기 사람이 누군들 산에 들어가 수도하고 싶지 않으리요마는 그러나 나아가지 못하게 됨은 애욕의 얽힌 바니라 그러히...
-
angle east 뭐라 의역해야해요...? 2024.02.02해당카페글 미리보기
안녕하세여 제가 영알못이라서요!! 앵글 이스트 를 한국어도 직역 이던 의역 이던 뭐라고 해야하나요...?ㅠㅠ 알려주심 감사하겠슴다!
-
2 Corinthians 5:1 죽어야 입주되는 새 집 (직역 해석의 사소한 문제점) 2023.01.15해당카페글 미리보기
성령님의 능력 없이는 불가지 불가인 걸 성경이 증명하지만 Spirit 靈영 없는 letter 글자에만 사로잡혀 번역이 직역이니 의역이니 쌈질하면 얻을 건 the letter kills 죽이는 글자라 흠정역이 어떻고 개역개정이 어떻고 너 죽고 나 죽자 쌈질하다 서로만...
-
(패션기업) 한국어 중국어 번역 (의역/직역) 전문가를 찾고 있습니다. 2015.05.04해당카페글 미리보기
서울 강남구 역삼동에 위치한 패션기업으로 한국어 중국어 번역 (의역/직역) 전문가를 찾고 있습니다. 지원 요건 중국어 번역(의역/직역) 가능자 연령: 29세 이하 (남/녀) 근무 안내 1.해당언어: 한글 > 중국어 2.분야: PPT 번역/의역 3.분량: A4 (워드...
-
성서 그리고 도마복음/ 김창호/ 예랑 2024.09.09해당카페글 미리보기
텍스트를 놓고 각종 번역본과 비교하며 원문에 대한 이해를 모색했다. 그러면서 다소 매끄럽지 않고 어색하더라도 의역보다는 직역을 시도했다. 가능하면 원문의 분위기를 탐색해 보려는 의도 때문이다. 도마복음은 헬라어를 콥트어로 음역한 어휘가 많다...
-
재범이 유툽 동영상 해석본 직역/의역 같이 스압약간 2010.03.19해당카페글 미리보기
자막되있는것도 봤는데 사람들이 펌질하는 자막이 의역된게 의도자의 뜻을 거슬러 갈수도 있겠다 싶어서.. 일단 직역하고 의역으로 거친다. 뭐 자기 상황 설명을 떠나서, 내가 들었을땐 곡 선정부터 그냥 팬들한테 절절한 마음을 표현한거라고 생각하는데...
-
인연 스토리 리뷰 - 53. 라리마 (스포 多) 2024.07.20해당카페글 미리보기
제목에 영어 뿐 아니라 독일어도 있어서 괄호로 한글도 같이 첨부하겠습니다. 후술될 번역 중 Star-dust는 의역, Star-gazer는 거의 직역에 가까운 느낌으로 번역하여 이야기에서 전달되는 뜻과 최대한 맞추고자 했습니다(뜬금없이 천문학자가 나오면 이상...
-
9월 24일판-인기 짱 ^^ TV 수업 확대 되는 진짜 정말 할 만해지는 슈퍼실전 영어학 ^^문형확장으로 영어 레벨 높이기^^ 2024.09.08해당카페글 미리보기
한영, 영한 순서 모두 가능 합니다. 6.@ 1학년 1학기 Native Speaking 과목 합격미션은 초급 네이티브 문장 300 개를 직역과 의역 한 것 순서는 상관 없음. 녹음압축 파일과 문서파일를 제출하면 합격. @ 1학년 2학기 Native Speaking 과목 합격미션은...