카페검색 본문
카페글 본문
-
“한리버 아니고 한강리버”…영어 표기 앞으로 이렇게 통일하자는데 2024.11.20해당카페글 미리보기
아니고 한강리버”…영어 표기 앞으로 이렇게 통일하자는데 국내외 관광객이 많이 찾는 서울의 대표 관광지 ‘한강’의 영어 표기 방식을 놓고 혼선이 이어지는 가운데 서울시가 올바른 영문 표기인 ‘Hangang River’(한강 리버)를 사용해달라고 당부하고...
-
가축의 영어 표기 2024.10.08해당카페글 미리보기
livestock(家畜. 가축)의 영어 표기 Ⅰ. 가축 1. 국어사전 집에서 기르는 기르는 짐승. 집짐승 2. 축산법 제2조 1호 “가축”이란 사육하는 소ㆍ말ㆍ면양ㆍ염소[유산양(乳山羊: 젖을 생산하기 위해 사육하는 염소)을 포함한다. 이하 같다]ㆍ돼지ㆍ사슴ㆍ닭...
-
엔카와 노랫말 한글 표기 [2] 2024.07.30해당카페글 미리보기
있으나, 빠른 시간 내에 젊은 소장학자들이 바로 잡아야 할 문제입니다. 그래서 오래전부터 일본에서는 "오오사카"의 경우처럼 영어로 표기할 때 알파벳 "O"가 두 번 겹치면 "ō" 라고 표기하도록 하고 있습니다. "ō"는 "오"(X)가 아니고 "오오"(O)라고...
-
‘용’의 영어이름, ‘드래곤’ 아니라 ‘룽’이라고? 2024.02.08해당카페글 미리보기
출처 : https://v.daum.net/v/20240208075405200 ‘용’의 영어이름, ‘드래곤’ 아니라 ‘룽’이라고? 중국에서 전설 속 동물 용(龍)의 공식 영문 표기를 ‘dragon’(드래곤)에서 ‘loong’(룽)으로 바꿔야 한다는 목소리가 나오고 있다. 지난 7일 중국...
-
한국 상업의 과도한 영어 표기 사랑 문제(댓글 첨부---) 2023.09.10해당카페글 미리보기
영어 표기 크기가 2배 크고 위에 올라와 있군요. 과연 저 마트는 외국인이 한국인보다 두배 많이 방문하는 지점일까요? 그리고 할 거면 제대로 번역하지, 저래서는 고객의 66%를 차지하는(?) 외국인 손님들도 헷갈리겠군요. PWL 지나친 영어사랑은 한심한...
-
의외로(?)순수 라틴어와 그리스어(출신 라틴어)의 구별이 유용한 이유 (의료영어위주) 2023.12.29해당카페글 미리보기
vena (영어로는 vein)에 염증이 생겼을 경우 vein inflammation이라고 쓰면 썼지 venitis라고 쓰지는 않습니다. vena에 해당하는 그리스어 어근 phleb - 에 itis를 붙여서 phlebitis라고 씁니다. 정맥에 구멍을 뚫으면 phlebotomy (-otomy : 그리스어...
-
인삼의 영어 명칭을 ‘Insam’으로 표기해 주세요!! 2023.07.17해당카페글 미리보기
한글 표기의 ‘인삼’마저 지워지고 있습니다. (예시 - 정관장의 ‘진생치노’ 출시 기사 http://www.sisaon.co.kr/news/articleView.html?idxno=103766 - 커피빈의 ‘진생 페퍼민트’ https://www.coffeebeankorea.com//product/view.asp?ProductNo=1042...
-
날짜 영어로/년 월 일 요일 영문표기 정리 2023.01.20해당카페글 미리보기
영어로/년 월 일 요일 영문표기 정리 ● 년, 월, 일 날짜 영어로 표기법!! 한국어로는 위처럼 '년, 월, 일'의 순서로 표시하면 되지만, 영어로는 미국식으로는 '월, 일, 년' 또는 영국식으로는 '일, 월, 년' 의 순으로 둘다 모두 년도를 가장 뒤에 쓰는 것...
-
"금미"의 영어 표기, 통일이 필요합니다. 2014.05.03해당카페글 미리보기
원래 늘 써 오던 "금미"의 영어 표기는 "Gummi" 였습니다. The Streets Go Disco 앨범, 'Gummi's special thanks'. The Streets Go Disco 앨범에서. 꾸리스마스 앨범의 구성품, 엽서 중 하나. 호주 사진집에서. 이외에도 넘쳐납니다. 빠빠빠 2.0 뮤비의...
-
놀라운 영어 "Until"과 한국어 "까지"의 차이 2022.12.02해당카페글 미리보기
함 영어 원어민과 한국인 사이에 저 문장을 두고 1년의 오차가 발생해 버리는 황당한 일이 생기게 되는데 왜 그런지 원인을 알아보자 이 문제에 대해 원어민과 한국인 간에 인식차이가 존재하는데 한국어로 2038년까지라고 하면 보통 한국인들은 "2038...