cafe

중앙일보에서 펌. 「개미」의 베르베르/이세욱 번역가(문제작 문제작가) ◎“영화로 표현못할 소설 ”야망/독창적 상상력과 서스펜스로 독자유인/“즐기며 배운다”… 일부고교 교재채택까지 베르나르 베르베르는 아주 좁은 문으로 프랑스 문단에 등장했다...

내 책을 번역한 사람중에 나와 함께 얘기한 사람은 너밖에 없다』면서 투르니에를 추켜세웠다. 한국의 전문 번역가 이세욱(이세욱·37)씨에게서 50년전 투르니에의 진지함을 본다. 「개미」 「상대적이며 절대적인 지식의 백과사전」, 「아버지들의 아버지...

미국에서 크게 호응을 얻지 못했던 『개미』가 우리나라에서 사랑받게 된 배경에는 전문번역가 이세욱이 있었다. Q. 교사직을 그만두고 번역가로 전업했는데, 번역가가 되겠다고 결심하게 된 계기는 무엇인가? A. 25살 때 처음 번역을 시작했다. 당시 7...

아니더라도 정말이지 맛깔스럽게 번역해 읽는 독자들로 하여금 재미와 감동,따뜻함을 느끼게 해주는것. '정말 실력있는 번역가' 이것이 제 목표죠. 베르나르 베르베르 작품은 모두 이세욱님이 번역했더군요. 그만큼 작가에게 큰 신뢰를 얻고 있다는 의미...