cafe

중앙일보에서 펌. 「개미」의 베르베르/이세욱 번역가(문제작 문제작가) ◎“영화로 표현못할 소설 ”야망/독창적 상상력과 서스펜스로 독자유인/“즐기며 배운다”… 일부고교 교재채택까지 베르나르 베르베르는 아주 좁은 문으로 프랑스 문단에 등장했다...

내 책을 번역한 사람중에 나와 함께 얘기한 사람은 너밖에 없다』면서 투르니에를 추켜세웠다. 한국의 전문 번역가 이세욱(이세욱·37)씨에게서 50년전 투르니에의 진지함을 본다. 「개미」 「상대적이며 절대적인 지식의 백과사전」, 「아버지들의 아버지...

미국에서 크게 호응을 얻지 못했던 『개미』가 우리나라에서 사랑받게 된 배경에는 전문번역가 이세욱이 있었다. Q. 교사직을 그만두고 번역가로 전업했는데, 번역가가 되겠다고 결심하게 된 계기는 무엇인가? A. 25살 때 처음 번역을 시작했다. 당시 7...

아니더라도 정말이지 맛깔스럽게 번역해 읽는 독자들로 하여금 재미와 감동,따뜻함을 느끼게 해주는것. '정말 실력있는 번역가' 이것이 제 목표죠. 베르나르 베르베르 작품은 모두 이세욱님이 번역했더군요. 그만큼 작가에게 큰 신뢰를 얻고 있다는 의미...

거금 42,000원을 지로로 납부하고서 받은 거다. 2월에 실린 글 중에서 <개미>, <타나토노트>, <나무>, <인간> 등을 번역한 이세욱씨의 대담이 인상적이었다. 잠시 소설가로서의 꿈을 접고, 번역도 문학이라는 자긍심으로 혼신의 힘을 쏟는 모습은 가히...

움베르토 에코, 스스로 역사가 돼 잠들다」, 『연합뉴스』, 2016-02-20; “Umberto Eco,” Academic Accelerator, ; 번역가 이세욱, [문화계 화제] 「움베르토 에코, 마지막 소설 ‘제0호’의 메시지」, 『월간중앙』, 2018년 12호; “위클리 작가...

우리시대최고의번역가들 UserPreferences 인덱스 도움말 찾기 대문 바뀐글 우리시대최고의번역가들 이윤기 안정효 김난주 김석희 이재룡 김화영 이세욱 김성곤 김정란 이정우 차경아 김병욱 석영중 서은혜 유정희 윤호병 윤희기 전영애 정영목 안인희...

우리 시대 최고의 번역가들과 최고의 번역서 번역가들 이윤기 안정효 김난주 김석희 이재룡 김화영 이세욱 김성곤 김정란 이정우 차경아 김병욱 석영중 서은혜 유정희 윤호병 윤희기 전영애 정영목 안인희 공경희 우리시대최고의번역가들과 최고의 번역서...

우리의 섬, 사랑의 밀어를 억눌러야 하는 이 섬에 어느 날 자그마한 남자 하나가 들어왔다. 그는 번역가 질 샤인이다. 번역가는 작고 아름다운 이 섬을 B섬으로 불렀지만 프랑스의 한 시사 종합 주간지는 브레아섬으로 소개하며 작년 여름에 유난히 관광객...