cafe

성경을 보다 널리 전파하려고 했습니다. 그 무렵 일본에서도 우리말 성경 번역이 준비되고 있었습니다. 중국에서 한문을 한글로 번역한 성경을 준비했다면, 일본에서는 조선인 이수정이 일본에 머물면서 세례를 받고 중국어 성경에 우리말로 토를 단 <현토...

어떤 사람은 일본이 개념을 잘 번역했다고 한다. 그런데 정말 모두가 그럴까? 예순이 넘은 사람들은 옛날 일본에서 번역한 것을 다시 우리말로 번역한 책을 읽었을 것이다. 그 때문에 개념의 혼동이 온 것이 많았다. 우리가 의미를 몰랐거나 최초 번역이...

솔직히 말합니다. 경기 전, 나도 처음 대전하는 일본 대표에 대해서는, 조금 강한 것이 아닐까라고 느끼고 있었습니다. 하지만 실제로 싸워 보면 의외로 그렇지 않은 것도 알았습니다. 이것은 결코 강한 것이 아닙니다. 3월 월드컵 아시아 2차 예선에서...

네델란드 책을 번역하는 과정에서 나온 단어들. “민족의 자주성을 드높여서 일본의 영향을 배제하자” 라고 말하면 사용한 단어가 모두 일본말이다. 네델란드 해부학 책도 번역했다. 중국의학에서 존재하지 않는 것들이 너무 많았다. 대표적인 것이...

한다. 일본에서는 일본어를 할 수 있도록 노력해라. 이거 찬반양론으로 재미있네. 일본어가 통하지 않는 외국인 관광객에게 대접하고 싶은 사람은 마음대로 친절하게 하면 되잖아. 나는 귀찮아서 일본어로 밖에 대응하지 않을 뿐이야. 사과와 휴업 소식...

함께 번역 공부할 회원을 모집합니다. 책을 좋아하는 분, 우리말로 매끄럽게 다듬는 일에 관심과 열의가 있는 분, 꾸준히 하실 분을 찾습니다. 현재는 「能面検事 표정없는 검사」를 공부하고 있습니다. 스터디 방법 •매주 화요일까지 자기 분량(2쪽)을...

것이 아니다. 현재 세상에 나와 있는 모든 법화경의 번역이 위와 같이 엉터리로 되어 있다. 분명하게 말할 수 있는 것은 이 엉터리 번역의 원조가 일본이라는 점이다. 이 경우, <壽命無量>은 <命이 無量하기를 빌었다(壽했다)>라는 뜻이다. <壽命이 無量...

일본의 불교 대가님들, 그것을 그대로 베껴 읊어대고 있는 우리 조선 땅의 불교 전문가님들, 사케 한 잔 걸치고 지금 이 시간...출판 영문번역은 다음과 같다: (이 영문에 대한 우리말 번역은 여러분이 가지고 계시는 한글법화경 그대로이니 참고하시기...

에는 <알려준다>, 또는 <높은 분에게 아뢴다>라는 중요한 의미도 있다는 것을 잘 알고 있는 조선 땅의 고명한 분들도 일본의 무지한 번역을 그대로 베껴 쓰는 데야 더 무슨 말을 하겠는가? (글자 <聞>에 대해서는 가지고 계신 한자사전을 참고하시라...