cafe

외래어, 일본어투 용어 등을 우리말로 바꾸는 국어순화 노력을 해왔으나 공무원이 작성하는 공문서마저도 여전히 어려운 한자어가 관행적으로 사용되고 있어서 이를 개선하기로 한 것이다. (※ 법제처의 알기 쉬운 법령 정비, 자치법규의 일본식 한자어...

없다. 한 편의 시에서 두 군데나 틀렸다. ‘천정’과 ‘표식’에 빨간 볼펜을 갖다 댄다. 천장, 표지라고 써야 바르다. 일본식 한자어 ‘천정’을 버리고 ‘천장’만 표준어로 쓰게 된 것은 맞춤법 개정안에 포함된 것이지만, ‘식’ 또는 ‘지’로 읽는...

오늘을 금일이라 하는것도 모자라서 내일을 명일이라함 굳이...? 심지어 내일도 한자언데.... 그리고 보고서나 서류업무 볼때 일본식 한자어 개토나오게 쓰는데 ㅈㄴ나도 회사 메뉴얼에 맞춰야 하니 정신차려보면 그런단어 쓰고있어서 개짱나

지나친 씀씀이 스뚜핏!

프랑스어 'Roman'을 일본에서 浪漫으로 번역해서 썼고 우리나라도 그대로 사용하고 있습니다. 일본에서는 '浪漫'이라 쓰고 '로-만'이라고 읽는데, 기가 막히게 딱 떨어집니다. ㅎ *浪漫: 浪(물결), 漫(흩어짐, 질펀함)... 물결이 이리저리 흩어지듯이 어딘...

비판하였다. 그렇게 말하는 사람치고 일반인이 도통 이해할 수 없는 주로 영어로 되었거나 그것을 어려운 한자어로 번역한 (대부분 일본식, 실제로 알고보면 중국-청나라식 번역글자인) 학술용어를 마구마구 한글로 적어 사용하지 않는 사람을 보지...

한자(漢字) 글자 해석은 할 수 있다 그러나 법률적 의미가 있는 문장(文章)이다. 사전을 찾아보아도 일본어(日本語)도 한자어(漢字語)도 아닌 희한(稀罕)한 법률용어를 대한민국 사법부에서 사용하고 있다. (필자 생각으로는 일본식민지때 영향을 받는 것...

한국어와 일본어에 공통으로 사용되는 한자어 7만여 개의 대조 사전입니다. 한국과 일본 두 나라에서 사용되는 한자의 표기가 각기 다른 점을 감안하여 표기의 정확성을 기하기 위해 양국 전용 한자로 일일이 감별하며 심혈을 기울여 표기 작업을 진행...

것이겠지요. (새로운 한자말 만들기는 특히 일본 언론 쪽에서 많이 하고 있고, 별 세 개가 상표인 재벌회사 광고에서 특히 많이...이후로도 “야(夜)한 밤”, “최강(崔强)” 따위 새로운 한자어가 끊임없이 등장합니다. 한자 좀 아는 척하는 사람들의...