cafe

의미하고 죽는다는 뜻과 함께 출발하다는(depart)뜻도 있으니 딱 별세다. 노벨문학상을 수상한 한강작가의 책 ‘작별하지 않는다’의 영어제목은 ‘We do not part’다. Depart가 Part에서 나왔듯이 엑소더스도 탈(脫)을 의미하는 접두사 EX와 길, 여행을...

섬이다. 영어로 말씀드려 죄송하지만, 이그재틱exotic하기가 말로 못한다. 제주 토박이들의 말부터가 그렇다. 이번에 하나 배운 재밌는 말을 먼저 소개한다. “살암시민 살아진다”가 그것이다. 정확치는 않겠지만, 뜻은 조금 짐작이 가시는가? 비바리...

풀거나 영어 단어를 외우느라 몇 번 씩이나 반복해 쓰던 누르스름한 연습장 재질에 인쇄된 책 [희랍어 시간], 마지막 페이지 194...놓여있다 책의 가치는 두께나 무게로 평가하지 않는다 한 강 작가 장편소설 [희랍어 시간] 겉표지 [희랍어 시간]에는 앞장...

라는 제목으로 국내 통신사 연합뉴스에 보낸 기고문을 통해서다. 문학계의 공정성과 관련해, 스미스는 “영어를 단지 세계의 수많은 언어 가운데 하나로 평가하는 것은 이런 공정성의 일환일 것”이라며 스웨덴 한림원이 “자국어뿐 아니라, 프랑스어...