카페검색 본문
카페글 본문
-
한강의 '작별하지 않는다'를 읽고 2024.10.11해당카페글 미리보기
힘들여 읽는 것은 일이자 노동이다. 한강의 <작별하지 않는다>는 재미있게 읽히는 책이 아니다. 가볍게 읽을 수도 없고 읽어서도...대화체마저 인용부호를 사용하지 않은데다가, 구어체의 제주도 방언은 번역없이 순조롭게 이해하기 어렵다. 더 힘든 것...
-
노벨상 수상 뒤엔 번역의 힘… 한강 작품 낸 佛출판사 "언젠가 받을 거라 확신" 2024.10.12해당카페글 미리보기
문학상을 받았고, 2018년엔 스미스가 번역한 소설 ‘흰’으로 다시 맨부커상 최종심 후보에 올랐다. 지난해엔 장편 ‘작별하지 않는다’로 프랑스 4대 문학상 중 하나인 메디치상을 받았다. ‘작별하지 않는다’를 펴낸 프랑스 출판사 그라세의 조아킴 슈...
-
한강, <작별하지 않는다> 프랑스 메디치 외국문학상 수상 2023.11.15해당카페글 미리보기
고 말했다. 역사적 상흔을 다룬다는 점에서 <작별하지 않는다>는 1980년 광주를 다룬 한강의 또 다른 대표작 <소년이 온다>(2014...메디치 외국문학상은 프랑스어 작품을 대상으로 하는 메디치상과 별개로 번역문학에 수여한다. 밀란 쿤데라(1973...
-
12월의 책 『작별하지 않는다』 2023.12.21해당카페글 미리보기
4.5) <작별하지 않는다> 한강 글 / 문학동네 김현주 15p. '인생과 화해하지 않았지만 다시 살아야 했다.' 50p. '그 기간 동안 먼저 거리를 둔 쪽은 인선이었고 내 개인적인 상황도 좋지 않았지만, 내가 더 노력할 여지가 정말 없었는지 확신할 수 없었다...
-
'작별하지 않는다', 한강, 문학동네, 2021. 2023.11.13해당카페글 미리보기
한강의 소설 '작별하지 않는다'를 읽었습니다. 추천으로 읽게 된 소설인데 소설을 읽는 중 이 소설이 프랑스 4대 문학상 중 하나...그러면서 소설 속, 제주 사투리를 프랑스어로 어떻게 번역했을까 궁금증이 일었습니다. 한국인인 나도 이해가 어려운 제주...
-
한강, 작별하지 않는다 2023.08.08해당카페글 미리보기
읽었고요. 소년이 온다를 읽으며 느낀 감정은 아직도 남아 있어요. 이 분은 문장 하나하나가 콕콕 박히네요. 제가 한강과 같은 언어를 쓰는 사람이라 번역 없이 한강의 작품을 읽을 수 있는 것도 행운이죠. 작별하지 않는다...다 읽고 나니 마음이...
-
2024 여성시대 독서달글 다정한 책 추천 리스트 2024.07.23해당카페글 미리보기
5) -번역이 매우 깔끔하고 감동되. 소설의 맛을 느낄 수 있는 작품입니다. -좀 두껍지만 키르케나 프로젝트 헤일메리 어떨까요? 다 읽고 나면 카타르시스 쥑여줘서 이 감각을 또 느끼고 싶어서 책을 계속 읽게 만드는 거예요. 가재가 노래하는 곳 - 델리아...
-
“독학으로 한글 배워”...한강 ‘채식주의자’ 세계에 알린 인물 누구? (기사댓글환장🤬) + 추가기사들 2024.10.11해당카페글 미리보기
온다'·'흰', 배수아의 '에세이스트의 책상'·'서울의 낮은 언덕들', 황정은의 '백의 그림자' 등을 번역하며 한국 문학을 세계에 알리고 있다. #작별 #한강 #채식주의자 #소년이온다 #작별하지않는다 #한강노벨문학상 #덴버라스미스 #바람이분다 안가을...
-
[속보] 쾌보!!2024 노벨문학상에 소설가 한강!!! 2024.10.10해당카페글 미리보기
영·미권의 주류 언론과 출판계 저널들은 한강 작가의 소설이 번역되자 대대적으로 이를 다루기도 했다. 2016년 <채식주의자>로...흰>으로 같은 상 최종 후보에 오르기도 했다. 2023년 <작별하지 않는다>로 한국인 최초로 프랑스 4대 문학상 중 하나인...
-
축하합니다 ! Congratulations! 한강 작가님의 노벨 문학상 수상 2024.10.11해당카페글 미리보기
한강 작품 번역 佛번역가 "그의 글은 언제나 나를 감동시켰다" 송진원 기자 '작별하지 않는다' 프랑스판 번역한 피에르 비지우 "한강, 사색적인 사람…노벨상 압박서 자신 보호할 수 있을까 염려" 한강 작품 출판·번역한 비지우씨 본문 기사 읽기: 한강...