cafe

1 2 <제망매가>

제망매가 원문 및 현대어 해석, 배경설화.hwp 13.50KB 제망매가 원문 및 현대어 해석, 배경설화

모르고 있다는 사실이다. 특히 우리말이 ‘여’로 끝나는 말을 들어나 본적이 있는 사람이, 각종 노래?를 해석하고 있는지, 의문이다. 제망매가 해석에 도움이 될 수 있는 글이 일본서기(성은구 역주) p233에 多智麽那에 대한 노래?가 있으나, 현재, 해독...

이 "제망매가" 이야기가 나왔는데, 충격적인 이야기를 들었습니다. 국문학 전공 교수님의 이야기였는데, 지금 국문학계에서는 이 시를 이렇게 이해하는 경우가 있다는 것입니다. 죽은 누이를 추모하는 이 시에서, 제목 그대로 제문인 이 시에서 화자인...

고전 시가 2. 제망매가(월명사. 양주동 해석. 지문 해석 독서)-3제(153. 2018- 수특).hwp

그리고 많은 향가연구자들이 나름대로 해석하였으나 필자가 좀 더 알기 쉽고 정감나게 번역해 보았다. '제망매가'의 해석에서 필자가 새롭게 해석한 부분은 다음과 같다. 1) 첫 행에서 다른 해석자들은 '생사의 길'이라고 한 것을 태어남과 죽음의 길'로...

저에 떨어질 잎처럼 한 가지에 나고 가는 곳 모르는구나 아아 미타찰에서 만날 나 도 닦아 기다리련다 (양주동의 해석) 이 시의 제목은 제망매가. 죽은 누이를 추모하며 부르는 노래라는 뜻이다. 이 글의 화자(월명사)는 1~8행까지는 누이(여동생)의 요절...

나는 불도를 닦으며 기다리겠다. 천재 문학책 학습활동에 나온 문제인데요 3구의 나는 죽은 누이고, 9구의 나는 시적화자로 알고 있습니다 그런데 그 주체가 바뀌면 즉 3구의 나가 시적화자 9구의 나가 죽은 누이라면 해석이 달라진다는데 어떻게...

풀어보면 강이든 길이든 일반적인 이해는 저승에 이르는 도로(道路)를 닦는 것에 한정된 듯 보인다. 하지만 지난 제망매가의 재해석에서 다루었듯이 그 범주는 무한히 확장된다. 물길, 다리 건너, 저 언덕 너머 곧 피안(彼岸)의 공간이다. 질베가 표면적...