cafe

은하수(제주 방언이 표준어로 된 말) ◆ 비주제 : 갑자기 내리는 소나기 성격의 비 ◆ 가름 : 마을 안의 구분된 거리(*동카름·서가름·알가름·웃가름·뱅듸왓 가름) ◆ 서드럭 : 돌이 많은 땅 ◆ 머을왓 : 갈아 먹을 수 있는 척박한 드르 밭 ◆ 마가지...

제주도 방언 중 인사말 폔안 합디강? -> 편안하세요? 속아수다양 -> 엄청나게 수고하셨습니다. 어드레 감수광? -> 어디가세요? 고맙수다양 -> 고맙습니다. 잘도 곱닥허우다 -> 매우이쁘십니다. 혼저옵써예 or 혼저옵써양 -> 어서오세요 맹싱행 가십써...

놔서 반찬으로 하기도 했다. 해녀들이 물질을 하고 나오다가, 삼촌들이 파도에 무너진 원담(물고기를 잡는 돌그물, 독살의 제주 방언)을 보수하다 깅이 몇 마리 주웠다. 일삼아 잡는 것이 아니라 재미 삼아 잡아 반찬으로 만든 것이 끼니까지 잇게 된 것...

순이 삼촌>의 한 문장이 새겨져 있다. 현장 지휘자는 교단에 올라서 마을 보초를 잘못 섰다는 명분으로 민보단 책임자를 '즉결처분'했다. 이때 두 명의 여인에게도 총격이 가해졌다고 한다. 그리고 군인들은 운동장에 모인 주민 중 군경(군인 및 경찰...

조카(삼촌과 조카) ◆ 두린아이 : 어린아이 ◆ 괜당(방상) : 친족 ◆ 사농바치 : 사냥꾼 ◆ 꿩바치 : 꿩사냥꾼 ◆ 침바치 : 침을 넣는 사람 ◆ 왓 : 밭 ◆ 보리왓 : 보리밭 ◆ 조 팟 : 조밭 ◆ 촐 왓 : 꼴밭 ◆ 작지왓 : 자갈밭 ◆ 도르(돌레) : 작은...

제주도 방언 ☆ 청도 약이엥(엔) 호민 쓴다. ★ 꿀도 약이라고 하면 쓰다. ☆ 천릿질도 혼 자국부턴다. ★ 천리길도 한 걸음부터이다. ☆ 천 냥짜리 싀(시·서)푼도 본다. ★ 천 냥짜리 서푼도 본다. ☆ 천 냥 빗도 말로 가픈다. ★ 천 냥 빚도 말로...

하영 바쁜 알뜨르 삼촌 제주방언시/ 박 남규 바람 자는 날 실픈 몸 태왁 걸쳐 바당가는 삼촌 숨비소리 하나 둘 늘어나면 구쟁기,뭉게 춤추며 올리져 좋은놈 팔앙 새끼들 공부 밑천 허곡 궂은 놈 가져당 반찬 햄신게 날 궂어 쉬당 햇살 퍼지멍 우영팟...

제주 4·3사건의 공론화가 시작됩니다. 무려 4·3사건이 일어난지 30년이 지난 이후였습니다. 주인공 순이 삼촌(삼촌은 제주 방언으로, 동네 어르신을 친근하게 이르는 말입니다)의 삶을 제주도민의 삶이라, 그리고 상처 많은 우리의 역사라 생각하며 읽어...

제주에서는 삼촌이 맞는 말이겠지만 남자 어른 여자 어른 할 것 없이 '삼춘'으로 통용된다. 아마도 이 말 또한 제주방언이라고 생각된다. 삼촌은 아버지 형제로 백부, 중부, 숙부이고 아버지와 사촌이면 당숙이 되는데 삼촌이란 말은 나와 정말 가까운...