cafe

마펫(Samuel Austin Moffett, 馬布三悅, 1864-1939) 선교사가 들어왔다. 그가 박영식의 집에 들어가 보니까, 그 벽에 중국어 성경책이, 벽에 도배되어 있었다. 그는 깜짝 놀랐다. 그는 자기가 평양에 최초로 선교사로 들어온 줄 알았는데, 자기보다 먼저...

단어를 이해하지도 못하는 무식이들 물론 개역성경이 중국어 성경을 기반으로 번역되었고. 또 번역 당시 한자어를 많이 쓰는 때...이름을 기록한다는 한자어이죠. 방명녹이 방문한 사람이 자기 이름을 기록하죠.. 생명책에서 도말과 녹명의 차이는 전혀...

중국에서 한문을 한글로 번역한 성경을 준비했다면, 일본에서는 조선인 이수정이 일본에 머물면서 세례를 받고 중국어 성경에 우리말로 토를 단 <현토한한신약성서(縣吐漢韓新約聖書)>를 발간했습니다. 1884년에 요코하마에서 출판된 이 책에는 사복음서와...

기존에 중국어 성경으로부터 전래되어 쓰이던 구약과 신약 성경의 각 이름을 일부 수정(출애굽기-탈출기, 전도서-코헬렛, 로마인들에게 보낸 편지-로마신자들에게 보낸 서간 등)하였으며, 외래어 표기를 표기법에 맞춰 일부 수정하고(루가-루카 등), 구약...