cafe

한국 드라마, 영화, 만화 등등이 영어로 번역된 걸 보면, 번역이 너무 한심하고 완전 엉터리인 경우가 많다. 그냥 오역 정도가 아니라, 번역가가 한국과 한국인을 완전 인종차별하고, 여성 혐오하고, 자뻑에 빠진 인간 쓰레기처럼 보이게 번역하는 경우들...

보이는 일행 3명이 방문했다"고 운을 뗐다. A씨는 "부부로 보이는 두 명은 중국어로 이야기했고 다른 한 명은 제게 영어로 주문했다"며 "중국 본토는 아니고 홍콩 쪽 사람들 같았다"고 전했다. 대변 테러를 한 남성은 긴 머리에 화려한 네일아트로 치장한...

알고리즘에 워너브라더스 인터내셔널 채널에서 올린 아파트 영상이 떴더란 말이죠? 근데 거기에 火星人布魯諾 라는 한자가 있어서.. 화성인......설마? 했는데 저게 브루노 마스를 표기한 거더라구요.. 아니..브루노는 布魯諾(Bulunuo)로 썼으면서 왜 마스...

달렸다…초유의 제트스키 밀입국 전말 지난 16일 오후 9시16분쯤 119상황실에 외국어로 신고가 들어왔다. 신고자는 영어로 “중국 산둥반도에서 제트스키로 인천에 왔다”며 구조 요청을 했다. 출동한 인천 해양경찰과 소방은 이날 오후 10시11분쯤 인천항...