cafe

건강 악화, 중환자실, 인공 호흡기의 영어 표현은? 김대중 전 대통령이 폐렴 증세로 중환자실로 옮겨져 인공호흡기를 부착했다. 폐렴 증세로 입원한 후 호흡이 가빠져 인공호흡기를 착용했다가, 상태가 호전되면서 며칠 후 인공호흡기를 제거했다. 이후...

a turn for the worse. 내 사업은 아주 잘 나갔지만, 지난주에는 모든 상황이 악화되었다. 건강 상태가 악화될 경우에는 중환자실로 옮겨지게 되는데, 이를 be moved to an intensive care unit이라 한다. 중환자실을 의미하는 intensive care unit은 약어...

때도 영어로 얘기를 한다 주사제는 Parenteral Drug(퍼렌터랄 드럭)이라고 하는데 근육주사는 IM(Intra-muscular : 인트라머스큘라)이라고 하고 정맥주사는 IV(Intra-venous : 인트라베너스)라고 얘기한다 경구제는 Oral Drug(오랄 드럭 : 내용약)으로...

하고 그 내용을 가지고 원어민과 대화를 하는 그런 program을 가지고 있어요. 3개월 후에 IELST STUDY를 하려고 하는데요. 영어 학원비를 부담하려면 정형외과 병동으로 옮겨야 될 거 같은데요. 중환자실 경력 접고 돈과 OFF 수를 보고 옮기려니.. 뭔가...

일은 아니다 싶기도 합니다만;; 어감상 '중환자'라는 표현이 주는 느낌에 신경이 꽤 날카로워져서... 차라리 '중환자실'이라는 표현 대신 영어 표현 그대로 '집중치료실' 정도로 번역했더라면 의미 전달력은 다소 떨어지더라도 환자나 보호자들에게 있어...

코로나 창궐 속에서 의료 파업까지 겪으며 우리 사회는 한차례 홍역을 치렀다 이와 관련해 중환자실' 이라는 단어가 사회면에 자주 등장하는데 중환자실은 영어로 Intensive Care Unit' 이라고 한다 Intensive(집중적인) Care(치료) Unit(시설)이 합쳐진...

사진을 영어로 Photography라 적습니다. phos는 빛을 뜻하고 graphos는 새기다, 또는 쓰다입니다. 합성어를 직역을 하면 빛으로 그린 그림이 됩니다. 이 단어는 서양에서 사용하는 말이지만 동양권 즉 우리나라에서는 사진(寫眞)이라 말하고 적습니다...

우리로서는 영어가 낯설기 마련이다. 우리 언어에 너무 엄격하게 시제를 적용하면 오히려 부자연스럽기까지 하다. 일반적으로 수필은 거의 대부분이 과거에 일어난 일을 회상 형식으로 쓰기 때문에 시간 논리로 따진다면 과거형 문장이 90%가 넘어야 한다...

기만이라는 영어회화타령하는 것들 이들이 늘 붙어 있는데 독일인도 있는데 강아지가 늘 아팠던 원인같다. 그리고 공덕역 있는 한국미술진흥원 오피스텔 갤러리화 롯데 프레지던스 건물 유럽와인라벨전 프랑스 이태리 스페인 이 전시에서 가,가 돈먹었고...