cafe

서로 웃으며 도발하는 미국인과 이슬람권 두선수 그러다... 이성잃고 빡쳐서 바로 손올라감;; 문화가 다르면 직역보다 의역이 필요한 이유;; 이거보니 맥구도 비즈니스라 한거보면 하빕이랑 서로 문화적 차이의한 충돌이 더 큰원인 이었을지도... 암튼...

出家하며 受持應器하고 着大法服하야 履出塵之逕路하고 學無漏之妙法하면 如龍得水요 似虎靠山이라 P97~100 까지 직역, 의역 읽기 [직역] 자경문 : 스스로 경책하는 글 주인공아! 나의 말을 들어라. 대부분의 사람들이 공문 속에서 도를 얻었거늘, 너는...

안녕하세여 제가 영알못이라서요!! 앵글 이스트 를 한국어도 직역 이던 의역 이던 뭐라고 해야하나요...?ㅠㅠ 알려주심 감사하겠슴다!

성령님의 능력 없이는 불가지 불가인 걸 성경이 증명하지만 Spirit 靈영 없는 letter 글자에만 사로잡혀 번역이 직역이니 의역이니 쌈질하면 얻을 건 the letter kills 죽이는 글자라 흠정역이 어떻고 개역개정이 어떻고 너 죽고 나 죽자 쌈질하다 서로만...

자막되있는것도 봤는데 사람들이 펌질하는 자막이 의역된게 의도자의 뜻을 거슬러 갈수도 있겠다 싶어서.. 일단 직역하고 의역으로 거친다. 뭐 자기 상황 설명을 떠나서, 내가 들었을땐 곡 선정부터 그냥 팬들한테 절절한 마음을 표현한거라고 생각하는데...

되는건지에 대해 궁금하실 수 있으니 궁금하신 점은 수업 때 여쭤봐주시면 감사하겠습니다~ Arguing with a Woman (직역) 여성과 말싸움하는 것 (의역) 여성과 말싸움하기 If you've ever had an argument with a woman, then you know what it feels like...

계초심학인문 우학스님 강의 . 불교TV 방영 제5강-21 P51~55. 본문, 직역, 의역읽기 妄作無碍之行하야 深乖佛戒리오. 又處賢善人의 嫌疑之間이면 豈爲有智慧人也리오. 住社堂호대 愼沙彌同行하며 愼人事往還하며 愼見他好惡하며 愼貪求文字하며 愼睡眠過度...

리플이라도 주시면 감사히 받아들이겠습니다. 주제는 번역사들의 영원한 화두인 "직역과 의역"입니다. 직역과 의역 번역자들을 늘 화두처럼 괴롭히는 문제는 직역과 의역사이의 선택이다. 가정이기는하나 번역가들이나 번역업계의 동향을 보자면 타켓언어...

남긴다는 표현은 사전에도 없고 한국어 표현이 적당치 않아 과감하게 의역했습니다. 기합을 넣고 해 나간다는 표현도 바꿔 봤고요. 직역-의역 논쟁은 아주 오래된 주제이지만 저는 '적절한 번역'과 '좋은 번역'이 있을 뿐이지 두 개의 낡은 틀로 번역을...