cafe

410개의 오류가 있는 것으로 확인되기도 했다. 우체국이 병원을 의미하는 ‘Hospital’로 기입되어 있거나 남산공원은 일본어로 ‘덕수궁’이라고 쓰여진 곳도 있었다고 한다. 서울시청의 경우 시청의 한자를 보고 듣다는 의미의 한자(視聽)로 적어두는...

간추려 일본어로 번역하여 필서한 책 3권 중 일부를 소개하고 있다. 아울러 『정사재 제 3집』 상권 <시를 알고 사랑을 알고>에 사끼꼬 여사와 함께 찍은 사진을 소개하면서 그 사진과 연관된 한시도 함께 소개하고 있다. 그중 「SAKIKO를 그리워하며(思佐...

국어(일본어를 가리킴)를 모르는 이는 없겠지요?" 하고 동석한 교관에게 물으니 "없습니다." 하는 교관의 대답이 떨어지기 전부터 그들은 연방 빙글빙글 합니다. 지금 세상에 국어를 모르는 사람이 어디 있어요....하는 눈치입니다. "그래, 명년에는...

그간 일본어나 영어판 중역 또는 요약본 번역에 머물러 있던 《돈키호테》 번역사에 큰 획은 그은 바 있는 한국외국어대학교 박철 교수가 10여 년 만에, 《돈키호테》 2권과 함께 1권의 개정판을 선보인다. 2016년 세르반테스 서거 400주년을 앞두고 그...