cafe

영국의 맨부커 인터내셔널상을 수상한 작품이다. 영국에서 최고 권위를 자랑하는 문학상이다. 맨부커 인터내셔널 부문은 영어로 번역되어 출간된 외국문학작품에 주는 상이라고 한다. 이 소설은 단순히 채식과 육식의 먹거리 이야기가 아니다. 채식주의자...

고 강조했다. 번역가인 스미스는 모든 번역은 창조적일 수밖에 없다고 반박했으며,#1, #2 한강 작가는 인터뷰를 통해 한국어는 영어에 비해 컨텍스트가 중요하고, 뉘앙스가 풍부한 언어라는 전제를 상정할 때, 《채식주의자》의 영역본은 그 뉘앙스를 포착...

2010년 한국어 독학 시작.....한국어 배운지 3년 만에....한강, 채식주의자 만나서... . 번역 완성은 물론, 출판사 홍보까지...지 3년 만에.... . 번역의 어려움이 있을때.......한강의 영어 실력도.....나에겐 행운 이었다..... . 데보라 스미스...

이후 <K문학의 탄생>을 출판할 때 한강 작가는 윤선경 교수의 본문 인용을 허가하지 않았다. 그러나 나는 지난해 8월 <채식주의자> 영어번역 비평 글을 출판하는 마무리 단계에서 한강이 본문인용 허락에 회의적이라는 뜻밖의 소식을 편집자에게서 전해...