cafe

2016년 불거졌던 한강의 '채식주의자' 번역 오류, 무엇이 문제였나 김덕영 영화 '건국전쟁' 감독의 관점 #2024노벨문학상한강, #한강작가, #한강한승원, #채식주의자, #Vegeterian, #데보라스미스, https://www.bosik.kr/news/articleView.html?idxno...

한글 원문의 시적 표현을 살리기 위해서 엄선한 단어로 시적 운율을 만들어내는 영문번역. 데보라 스미스의 번역이 찬사를 받는 이유가 있네요.

www.hani.co.kr/arti/society/women/979755.html “ 영어판 번역 논란, 페미니즘 관점서 새로 봐야” 한강 <채식주의자>의 영어판 번역이 원작의 주제 의식인 한국 가부장제에 대한 저항을 잘 살려낸 좋은 번역이라는 내용의 논문이 최근 국제...

번역 시작하셨다는게... 충격이에요 언어는 진짜 타고나나보다....

더새로운병원💖영남요양병원053)814-0171 대구경북가장좋은💖재활중점전문병원 Yeongnam Convalescent Hospital

주목… '채식주의자' 출판사 접촉에 홍보까지 한국 소설가 한강(54)의 노벨 문학상 수상 소식에, 그의 대표 소설 ‘채식주의자’를 번역한 영국인 데버라 스미스(37)도 주목받고 있다. 스미스는 영국 케임브리지대에서 영문학을 전공했고, 번 n.news.naver...

내포하고 있는 의미적 스펙트럼들이 보다 넓고 깊은 것이 사실이다."라고 밝힌 것과 같다.[12] 김대중. (2016). 『채식주의자』 번역 속 의역/오역 사례를 통해 살펴본 번역가의 과제 연구. 인문과학연구, 51, 31-59.[13] 이상문학상 수상작.[14] 이...

2016년 영국 맨부커상(현 부커상) 인터내셔널 부문)을 한강과 공동 수상했으며 한강의 다른 작품인 , , 등도 번역했다. ▲한강 '채식주의자' 번역가 데보라 스미스가 15일 오후 서울 강남구 삼성동 코엑스 서울국제도서전 국제관에서 열린 2016 한국문학...

상 최종 후보에 올렸는데, 그 때는 데보라 스미스가 한글을 배운 지 6년이 된 시점이었다. 2016년 5월 한강의 소설 《채식주의자》 번역으로 세계 3대 문학상 중 하나인 맨부커 국제상을 한강과 공동으로 수상했다. '채식주의자' 외에 한강의 대표작 '소년...