cafe

영국의 맨부커 인터내셔널상을 수상한 작품이다. 영국에서 최고 권위를 자랑하는 문학상이다. 맨부커 인터내셔널 부문은 영어로 번역되어 출간된 외국문학작품에 주는 상이라고 한다. 이 소설은 단순히 채식과 육식의 먹거리 이야기가 아니다. 채식주의자...

고 강조했다. 번역가인 스미스는 모든 번역은 창조적일 수밖에 없다고 반박했으며,#1, #2 한강 작가는 인터뷰를 통해 한국어는 영어에 비해 컨텍스트가 중요하고, 뉘앙스가 풍부한 언어라는 전제를 상정할 때, 《채식주의자》의 영역본은 그 뉘앙스를 포착...

2010년 한국어 독학 시작.....한국어 배운지 3년 만에....한강, 채식주의자 만나서... . 번역 완성은 물론, 출판사 홍보까지...지 3년 만에.... . 번역의 어려움이 있을때.......한강의 영어 실력도.....나에겐 행운 이었다..... . 데보라 스미스...

이후 <K문학의 탄생>을 출판할 때 한강 작가는 윤선경 교수의 본문 인용을 허가하지 않았다. 그러나 나는 지난해 8월 <채식주의자> 영어번역 비평 글을 출판하는 마무리 단계에서 한강이 본문인용 허락에 회의적이라는 뜻밖의 소식을 편집자에게서 전해...

2영어동화책 3노트테이킹 ■ 사진(Photos) ■ 자료: 세계문화 https://www.youtube.com/watch?v=oBC8A8VQ2LM https://www.youtube.com/watch?v=2jUL8vdt56U 2024년 노벨 문학상은 한국 작가 한강에게 수여되었습니다. 한강은 그녀의 "역사적 트라우마를...

노벨문학상을 원서로 읽는 기쁨을 함께 했습니다. 다음에는 영어로 다시 도전하자고 하네요^^

풍부해 채식주의자들이 즐겨먹는다. ◆ 고기 같은 질감 ‘버섯’ 단백질 함량이 상대적으로 많은 표고버섯, 송이버섯 경우에 100g당 평균 3g 정도의 단백질이 함유되어 있다. 식물이지만 고기 같은 질감을 가지고 있는 버섯은 단백질과 무기질이 풍부해...

출처: gargantuan 쩌리에도 여러 번 올라왔고 화제였던 기사 <채식주의자>를 영어로 읽은 외국인 학생들은 한결같이, 시작 부분 단 한 문단의 서술만으로도 구제할 수 없는 몹쓸 인간이라는 것을 파악한다. 하지만 한글판으로 읽은 한국인 학생 대부분에게...

전에 단어 배우걸랑여 vegetable을 배우는데 영어선생님 짱젊거덩여 선생님이 "vegetable. 야채, 채소란 뜻이야. 니네 채식주의자 알지? 채식주의자 영어로 뭔지 아는 사람" 애들다- "vegetarian요~"그러는데 어떤 남자애가 "베지타요." ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ...