카페검색 본문
카페글 본문
정확도순
-
'채식주의자' 번역 데보라 스미스 "번역이란 아슬아슬한 줄타기" 2024.10.11해당카페글 미리보기
채식주의자'(영문명 The Vegetarian)를 번역한 영국인 데보라 스미스. 한강 작가의 2024 노벨문학상 수상 직후 그의 '채식주의자'를 영어로 옮긴 번역가 데보라 스미스에도 관심이 몰리고 있는 가운데, 번역 후기가 다시 조명을 받고 있다. 스미스는...
-
영국 출판사 직원....데보라 스미스가 채식주의자 번역 샘플 20페이지 보냈어요...첫페이지, 첫문장 보는 순간 출판 결심.... 2024.10.13해당카페글 미리보기
출판 결심.....( 당시 데보라 나이, 28살).... . 2010년 한국어 독학 시작.....한국어 배운지 3년 만에....한강, 채식주의자 만나서... . 번역 완성은 물론, 출판사 홍보까지.....//....한국어 배운지 3년 만에.... . 번역의 어려움이 있을때.......한강의...
-
2024년 노벨문학상 한강 『채식주의자』 리뷰: 줄거리, 해석, 의의, 페미니즘, 에코페미니즘 2024.10.11해당카페글 미리보기
K문학의 탄생>을 출판할 때 한강 작가는 윤선경 교수의 본문 인용을 허가하지 않았다. 그러나 나는 지난해 8월 <채식주의자> 영어번역 비평 글을 출판하는 마무리 단계에서 한강이 본문인용 허락에 회의적이라는 뜻밖의 소식을 편집자에게서 전해 들었다...
-
작가 '한강'과 [채식주의자] 2024.10.03해당카페글 미리보기
상징성과 뛰어난 작법으로 또 다른 소설 읽기의 재미를 보여주고 있다”라고 평한 바 있다. 2016년 5월 《채식주의자》로 이 책을 영어로 번역한 데보라 스미스와 함께 맨부커 국제상 수상자로 선정되었다. ◆채식주의자 한강의 연작소설. 1...
-
"낱말 하나하나 찾아 번역"…한강 노벨상 일등공신 데보라 스미스 2024.10.11해당카페글 미리보기
하나 찾아 번역"…한강 노벨상 일등공신 데보라 스미스 소설가 한강이 노벨문학상을 수상하면서, 그의 대표 소설 '채식주의자'를 영어로 번역해 전 세계에 알린 번역가 데보라 스미스도 주목받고 있습니다. 스미스는 2016년 영국의 대표적인 문학상 부 v...