cafe

K문학의 탄생>을 출판할 때 한강 작가는 윤선경 교수의 본문 인용을 허가하지 않았다. 그러나 나는 지난해 8월 <채식주의자> 영어번역 비평 글을 출판하는 마무리 단계에서 한강이 본문인용 허락에 회의적이라는 뜻밖의 소식을 편집자에게서 전해 들었다...

인터내셔널 부분(=맨부커 상)을 수상하면서부터가 아닐까 합니다. 수상작이었던 The Vegeterian은 한강의 소설 「채식주의자」의 영어 번역본이었습니다. 때문에 작품의 원저자인 한강과 더불어 그 번역자인 데보라 스미스가 맨 부커 상을 공동 수상...

것을 두려워하는 듯한 무채색의 옷차림. 다음은 『채식주의자』 한국어판 원문에 대한 번역자 데버러 스미스(Deborah Smith)가 작업한 영어 번역문이다. Before my wife turned vegetarian, I’d always thought of her as completely unremarkable in...

those of you that are continuing to do so, begin to move away from this, little by little if need be. 이것은 또한 채식주의자가 된 여러분들에게도 해당됩니다. 동물의 살을 먹는 것에서 멀어진 사람들. 당신이 돌아갈 때, 잠시 동안이라도, 당신의...

명확히 알게 됐다"는 소감을 전하기도 했다. 스미스는 를 영어로 번역해 2016년 영국 맨부커상(현 부커상) 인터내셔널 부문)을...공동 수상했으며 한강의 다른 작품인 , , 등도 번역했다. ▲한강 '채식주의자' 번역가 데보라 스미스가 15일 오후 서울 강남...

기사 <채식주의자>를 영어로 읽은 외국인 학생들은 한결같이, 시작 부분 단 한 문단의 서술만으로도 구제할 수 없는 몹쓸 인간이라는 것을 파악한다. 하지만 한글판으로 읽은 한국인 학생 대부분에게 남편의 어떤 면이 문제인지 포착되지 않는다는 점은...

기회 되시면 한번 읽어보시기 바랍니다. 2년 전에 채식주의자 읽은 리뷰 올린 것 링크 해봅니다. https://m.cafe.daum.net...최고 권위를 자랑하는 문학상이다.맨부커 인터내셔널 부문은 영어로 번역되어 출간된외국문학작품에 주는 상이라 m.cafe.daum.net

영국의 맨부커 인터내셔널상을 수상한 작품이다. 영국에서 최고 권위를 자랑하는 문학상이다. 맨부커 인터내셔널 부문은 영어로 번역되어 출간된 외국문학작품에 주는 상이라고 한다. 이 소설은 단순히 채식과 육식의 먹거리 이야기가 아니다. 채식주의자...

트와일라잇 시리즈》처럼 큰 윤문이나 첨삭 없이 원작자가 쓴 버전 그대로 덜컥 시장에 내놓는 경우도 있지만. 《채식주의자》의 번역에 관해서는 문단에서도 다양한 관점에서 논쟁을 불러일으켰다. 일부 단어가 번역 생략되고, 원본에는 없는 영어 문장이...