cafe

영어이다 보니... 에라이~ 재능기부라고 스스로 자부하며 울회원님들이 좋아할만한 영어표현, ‘우린 천생연분이야’를 영어로 알아보겠습니다^^ 자, ‘우린 천생연분이야’는 We are a match made in heaven입니다. 서로가 ‘찌리릿~!’하는 매칭...

우리 천생연분이예요를 영어로 뭐죠?! 부탁드립니다^^

천생연분

답변부탁드려요^^

벌써 여러 번 봤는데, 너무 재미있어 반복해서 본다 오늘도 여러 편을 봤는데 "너희는 천생연분이다" "우린 천생연분이라니까" 그런 대사가 계속해서 나왔다 영어로 이럴 때 어떻게 표현을 할까 그 생각이 나서 망설이다가 올린다 a match made in heaven...

우리 말의 천생연분을 영어로 옮기면 'We're meant to be' 정도가 된다. (함께 있도록) 정해져 있다라는 뜻이니, 하늘이 정해준 연분이라는 우리 식 정의와도 통하는 데가 있다. '세렌 디피티' 같은 할리우드 영화에서 보여지는, 아무리 갈라놓으려 해도...

made for each other. 두 사람은 천생연분이에요. 두 남녀가 서로를 위해 만들어졌다(be made for each other)는 말이 '천생연분'의 영어 표현입니다. 대화 중의 pop the question은 '(남자가 여자에게) 청혼하다'라는 뜻으로 쓰이고, go for는 '…을 시도...

입시 중.고등학생 입시영어 과외자리 구합니다. 의상학과 다니는 대학원 생(남)이며 강북(수유.미아.노원) 근방이면 좋겠구요 평일(저녁)과 주말(오후)에 한번씩 각각 2시간씩 가능하구요. 편입 경험도 있구 영국에 2년간 유학을 다녀와서 영어엔 자신...

That sounds like a match made in heaven 천생연분이야 여기서 천생연분 을 표현할 때, A match made in heaven이라고 표현을 합니다. 직역하면 ´하늘에서 맺어진 한쌍´ 이라는 뜻입니다. 그래서 중매쟁이를 matchmaker라고 하지요. 또한 예문에서...