cafe

외설적인거 싫어하고 그런건 아니고 오히려 좋아하는데 쿠키에는 외설적인 가사가 안어울려

역한데 근데 그때는 성적의도 전혀 없다고 ㅈㄴ 고집부렸잖음 대체 뭘 위해서 그걸 흐린눈한건지 이해가 안감 나 쿠키 그런 뜻 있는지 몰랐을 때도 가사듣고 바로 이상하다 생각함 영어가사만 이상한게 아님 그거 번역만 이상하다 하는건 걍 흐린눈임 진짜

여기저기서 설명봐도 다 은유적 표현이라 왜..?? 인지 싶던데 라면먹고갈래?? 이런 뜻인다요?

미국의 걸스카우트 문화에는 낯선 이의 집을 방문해 소녀들이 쿠키를 파는 전통이 있습니다. 관련 광고지에는 '오늘 우리 딸에게...음악’=’음반’=’it’ 으로 표현되기 때문에 번역 가사에서 Cookies로 혼용되는 것은 훨씬 부적절한 경우가 됩니다...