카페검색 본문
카페글 본문
-
Oh my darling Clementine 오 내 사랑, 클레멘타인 English & Korean captions 영한자막 유 2023.05.22해당카페글 미리보기
원 영어 가사 Refrain: Oh my darling, oh my darling Oh my darling, Clementine You are lost and gone forever Dreadful sorry, Clementine In a cavern, in a canyon Excavating for a mine Dwelt a miner, forty-niner And his daughter, Clementine...
-
미국 민요 클레멘타인, 서부 개척 '골드 러시' 시대 2022.12.20해당카페글 미리보기
말 번안 가사를 소개합니다. 원 가사는 여러 버전이 있는데 여기서는 퍼시 몬트로즈의 버전을 소개합니다. 영어 위키 백과 위키...퍼시 몬트로즈 Percy Montrose 작시, 번역 정태욱 (*번역이 어렵네요...제3의 화자와 클레멘타인 아버지의 언어가 섞여...
-
클레멘타인이 과연 어부의 딸인가 ? 2014.01.08해당카페글 미리보기
있었고... 그것을 영어로 번역하고 또다시 한굴말로 번역하였는데, 1930년대 박태원이란 소설가가 번역하는 과정에서 광부의 딸...누구를 의심할줄 모르는 착하디 착한 우리나라 사람들은 영어가사로 클레멘타인 노래를 부르는 사람들까지도 ' 늙은 어부의...
-
소설가 박태원(朴泰遠) 과 음악가 박태원(朴泰元), 그리고 <클레멘타인> 2009.03.30해당카페글 미리보기
그의 동생이 더 유명한 음악가로, 연세대 음악대학장을 지낸 朴泰俊(박태준)(1900-1986)이다. 참고로 아래에 영어 원문 번역과, 음악가 朴泰元(박태원)이 번안한 가사를 소개한다. 깊은 계곡 광산마을 동굴집이 있었네. 늙은 아빠 어여쁜 딸 사랑으로...
-
흥행에 있어서 영화 제목의 중요성!! 2015.02.18해당카페글 미리보기
음악과 가사 가 이 영화의 제목이었다면 흥행에 큰 영향을 끼쳤을정도로 딱딱하게 느껴집니다. 원제:Bonnie And Clyde 한국: 우리에게 내일은 없다. - 원제는 보니와 클라이드 정도지만 잘 작명된케이스. 원제:Legends Of The Fall 한국: 가을의 전설...
