cafe

말 번안 가사를 소개합니다. 원 가사는 여러 버전이 있는데 여기서는 퍼시 몬트로즈의 버전을 소개합니다. 영어 위키 백과 위키...퍼시 몬트로즈 Percy Montrose 작시, 번역 정태욱 (*번역이 어렵네요...제3의 화자와 클레멘타인 아버지의 언어가 섞여...

있었고... 그것을 영어로 번역하고 또다시 한굴말로 번역하였는데, 1930년대 박태원이란 소설가가 번역하는 과정에서 광부의 딸...누구를 의심할줄 모르는 착하디 착한 우리나라 사람들은 영어가사로 클레멘타인 노래를 부르는 사람들까지도 ' 늙은 어부의...

그의 동생이 더 유명한 음악가로, 연세대 음악대학장을 지낸 朴泰俊(박태준)(1900-1986)이다. 참고로 아래에 영어 원문 번역과, 음악가 朴泰元(박태원)이 번안한 가사를 소개한다. 깊은 계곡 광산마을 동굴집이 있었네. 늙은 아빠 어여쁜 딸 사랑으로...

음악과 가사 가 이 영화의 제목이었다면 흥행에 큰 영향을 끼쳤을정도로 딱딱하게 느껴집니다. 원제:Bonnie And Clyde 한국: 우리에게 내일은 없다. - 원제는 보니와 클라이드 정도지만 잘 작명된케이스. 원제:Legends Of The Fall 한국: 가을의 전설...

미국의 “클레멘타인” 처럼, 황당한 이야기를 담고 있는 노래 들입니다. “호주의 날”을 맞이하여, 1977년 호주 국가 (National Anthem) 제정 국민투표 때, 43%의 표를 얻었던 “Advance Australia Fair”에 이어 28%로 2등 했고, 1976년 몬트리올...

감성이 서로 통했던 것이 아닌가 싶네요. 우리말 가사로 된 노래에 나오는 바닷가는 원곡과는 전혀 관계가 없어요. 원곡의 배경...저도 마찬가지고요. 별 공부를 다 하면서 글을 쓰고 있네요. ^^ (영어 원곡과 번역) In a cavern, in a canyon Excavating...

서양민요 ‘클레멘타인’을 부르고는 ‘오늘 노래한 것을 가불로 달라’고 송창식을 졸랐다. 신문기자나 방송PD가 꿈이었던 대학 초년생은 이 엉뚱하기 그지없는 사건을 계기로 뜻하지 않은 가수의 길을 가게 된다. 그에게 필생의 음악 동반자로 남아 있는...

에는 “번역해서 술작述作하는것”이며 술작은 선인의 가르침이나 설說이라 풀이했다 이와같이 역술과 저술의 의미가 확연히 다른데도 역술 찬미가의 애국가류 3편을 윤치호의 창작으로 보는 것은 무지한 억지 논리에 지나지 않는다 십대부터 일본 유학...

말로 번역 혹은 번안하여 가르치거나 부르게 하였다. 그 중에 가장 대표적인 곡이 오늘날까지 전해지고 있는 「클레멘타인」, 「올드 블랙 조」, 「스와니 강」 등이다. 또한 박태원은 대구 시절 시인인 이상화뿐 아니라 『금성』을 발간하여 대구의 시인...