cafe

괴테가 60년을 두고 썼다는 파우스트. 옮긴이 전영애 교수는 자신만의 언어로 40년을 걸쳐 번역했다니 독자로서 나는 최소 4년(더 늘어져도 좋을 듯)은 두고 읽어야겠다 마음먹는다. 좋은 와인을 음미하듯 행간 행간을 느린 속도감으로 대해보고자 하니 책...

배운 것을 전부 잘 정리해서 후세에 남기고 가야 한다는 생각으로 번역합니다.” ▲ 전영애 교수가 소장한 책들. 1854년판 ‘파우스트’(왼쪽 푸른 책)과 1831년 ‘파우스트’ 원고를 재현한 영인본(오른쪽 붉은 책). 가운데 붉은 끈으로 묶은 작은 책은...

단테의 신곡을 읽고 나누면서 겨울까지 이어졌다. 2023년은 너무 행복했었다. 올해 1월부터 괴테의 <파우스트>를 정하고, 책 선정에 고민하다 전영애 교수님의 번역본으로 정하고 1권은 나눔을 마치고 2권으로 들어갔다. 2권은 너무 어려워 책장만 넘기고...

번역 전영애 (1, 2권) 서울대학교 독어독문학과 명예교수이며 여백서원과 괴테의 집을 지어 운영하고 있다. 독일 프라이부르크 고등연구원 연구원, 독일 바이마르 고전주의 재단 연구원을 역임했으며, 유서 깊은 바이마르 괴테 학회에서 수여하는 괴테...

박정기의 공연산책 국립극단의 김광보 예술감독 요한 볼프강 폰 괴테 작 전영애 번역 조광화 재창작 연출의 파우스트 엔딩 공연명 파우스트 엔딩 공연단체 (재)국립극단 예술감독 김광보 원작 오한 볼프강 폰 괴테 번역 전영애 재창작 연출 조광화 공연...

네가 이해하는 영을 닮았을 뿐, 나는 아니다! 사라진다. 파우스트 힘없이 주저앉으며 널 닮지 않았다고? 그럼 대체 누굴? 신의 모습대로 빚어진 내가 너조차 닮지 않았다고! - <파우스트 1>, 요한 볼프강 폰 괴테, 전영애 옮김, 도서출판 길 2020, 99~115쪽

괴테』(Goethe!, 2010) 상영. 곽복록 역 『빌헬름 마이스터 수업시대』, 세계문학전집 53, 동서문화사 간 2019년 전영애 역 『파우스트 세트』 전 2권, 괴테 전집 1~2, 길 간 2020년 한국 남해 독일마을 괴테하우스(Goethe House) 펜션 운영 2021년 이관우...