cafe

님이 각하閣下라는 단어를 언급했기에 생각나서 올립니다. ㅎ 황제에 대한 존칭인 폐하(陛下)라는 단어는 황궁 계단陛 아래에서 황제를 우러르는 행위, 또는 계단 아래의 시위侍衛들을 일컫는 말에서 비롯됐다. 옛 동아시아 세계 질서 속에서 황제보다 한...

폐하, 전하, 저하, 합하, 각하의 뜻 폐하(陛下, Your majesty) 오직 제국의 통치자인 황제와 그 이상의 귀인들에만 쓰는 최고의 경칭입니다. (*단 영어로는 정확히 맞지 않습니다.) [범위] 황제, 황후[황후는 주로 '마마'로 존칭], 상황(제)[생존하는 전임...

영어에는 폐하를 칭하는 극존칭의 표현이 없어서, 때에 따라 달라집니다.) [범위] 독립 왕국의 국왕과 왕후(*위의 예에서와 같이 상왕이나 태상왕, 그리고 대비나 대왕대비 등에게도 쓰임.) , 황태자[차기 황위 계승권자]와 (황)태자비, 현존 황제의 형제...

주인을 부를 때는 각하라고 한다. 예외적으로 당堂의 주인은 당 대신 집 저(邸) 자를 써서 저하라고 한다. 대체로 조선에서는 존칭으로 전하=임금, 저하=세자, 합하=대원군 으로 사용해 왔다. 즉 건물의 서열 및 존칭이 집주인의 서열을 나타내 주는 것...

저하, 각하, 의 뜻 <폐하(陛下)> 폐하의 폐자는 섬돌폐(陛)자로 돌계단을 말하는 것이니 폐하는 섬돌아래 라는 말로 섬돌아래서 뵐수 있는 사람(황제)이 라는 극존칭이 되겠다. <전하(殿下)> 전하의 전 字(殿)는 큰집을 말하는 것으로 큰집아래 라는...

(우리말)폐하. 전하. 마하. 절하.각하 합하 본 뜻 폐하(陛下) ─ 본래 궁전으로 오르는 섬돌 층계의 아래라는 뜻으로, 천자나 황제를 가리키는 말이었다. 현대의 호칭들이 대부분 상대방을 높여 부르는 방식으로 만들어진 것인 데 반해, 옛날의 호칭들은...

陛)는 계단을뜻하며 "계단아래에서 황제의 뜻을 받는다"라는 뜻이 있다 전하 조선시대에 왕을 칭하는 말이다. 폐하보다 한단계 낮은 호칭이다. 저하 왕세자를 높여 부르는 말이다. 각하 대통령 및 고위 간부를 칭하는 말이다. 13대 노태우 전 대통령 취임...

자료 더보기

Your Excellency, 는 현대어에서는 각하 로 호칭됩니다만, 여기서는 폐하로 번역하는것이 옳은듯 한데, 어떠신지 모르겠네요. Your Highness, 는 전하 정도가 옳을 듯 하고... Papal State의 관련 호격은 예하로 호칭하는게 좋을 듯 합니다.