cafe

제가 일본어를 모르는 관계로 음을 듣고 정확한 뜻을 알 수가 없어서 (Ex: Mitori kannon-do, 고츄안, 삼바쿠 Etc...) 적지 못한...높아져서 전문 번역가에 의한 제대로 된 일본어의 원문 번역과 그의 하이쿠에 대한 번역이 하루빨리 이루어지길 바랍니다...

돌가루가 날리고, 짙고 옅은 무채색 돌들이 쌓여 있고, 석수장이들의 땀에 범벅이 된 모습이 그려지는데 한 떨기 국화는 심히 낯설다. 5-7-5의 음수는 지겼으나 8-4-5로 읽어야 뜻이 통하게 되어 있는 하이쿠의 모습이 돌 틈에 피어나는 국화처럼 보인다...

후반부에 해당되는 7-7 부분을 뺀 5-7-5 부분만이 독립적으로 시가의 형식을 갖게 되었는데 이것은 렌가의 '첫 구절' 이라는 뜻으로 홋쿠(発句)라고 불렸다. 이 홋쿠는 에도 시대에 하이카이라는 이름을, 메이지 시대부터 하이쿠라는 이름을 가지게 되었다...

처음에 도오세이[桃靑], 후에 바쇼라 하였다. 고오즈케 성주[上野城主]의 아들 도도 요시타다[藤堂良忠]의 근신이 되어 하이쿠에 뜻을 두게 되었다. 한때는 교토[京都]에서 기타무라기깅[北村季吟]에게 사사(師事)하였고 그 후 에도로 나아가 당시 신흥의...