cafe

번역가 데보라 스미스 “‘surely’ 번역 두고 한강 작가와 오랜 고민” [한강 노벨문학상] (daum.net) 번역가 데보라 스미스...노벨문학상] 한강 작가의 노벨문학상 소식이 전해지면서 그의 장편소설 <채식주의자> <소년이 온다> 등을 영문 번역한 번역가

경희대교수의 기고문 작가 한강의 노벨문학상을 수상케 한 공덕으로 번역과 보급을 많이 꼽는다. 맞다. 대답은 간단하지만 과정...처음으로 한강이라는 작가를 알게 됐다. 데보라 스미스(Deborah Smith 1987英출생)라는 번역가가 자신의 첫 번역 작품을...

한다는 소리가 높았다. 그래서 한국 경제가 선진국으로 도약하여 여러 여건이 맞아떨어져 한강이 유명한 번역가를 만나 노벨문학상을 받았다. 그러나 한강의 소설이 4⋅3 사건과 5⋅18을 다루어 논란이 일고 있다, 소설은 어디까지니 허구의 이야기이니 어쩔...

이 작품 속에서 말하고 있다. - 데바라 스미스(채식주의자 번역가) *한국의 오늘에 관한 소설이며 수치와 욕망, 타인을 이해...한 작품이다 - 맨부커 선정위원회 3. 한강의 발언 노벨 문학상 시상식은 12월 10일(노벨의 기일)에 있으니 아직 그의 수상...

나아가고 있다는 희망을 줍니다.” 한강 작가의 작품을 세계에 알리는 데 결정적으로 기여한 영국 번역가 데버라 스미스(37)가 12일 한강의 노벨 문학상 수상 이후 처음으로 자신의 의견을 이렇게 피력했다. ‘한강과 번역에 관하여’라는 제목으로 국내...

이를 묵살했다고 한다. 이번 한강의 케이스는 데보라 스미스라는 열정적인 천재 번역가를 만난 운(?)도 한몫 단단히 했다. 우리...시절. “닥터 지바고” 의 저자 보리스 파스테르나크에게 노벨문학상을 수여하고 그 뒤 “수용소 군도” 의 솔제니친에게도...

- 고세진 박사의 글 - <한강의 노벨문학상 수상에 관하여> 내가 아직 미국에서 교편을 잡고 있던 2017년 10월 7일, 뉴욕타임즈에...보낸 기고문이 실렸다. 한글로 쓴 글을 영국인 번역가 데보라 스미쓰 씨가 영문으로 번역한 것이었다. 그 기고문의 제목...

이번에 노벨문학상 받으신 작가 한강님께서 작별하지않는다 쓰시면서 어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지 들었던 이야기해주시는데 너무 좋다…🥺🥹https://t.co/s97VOFpCrM https://t.co/D3Wrh4oYkM pic.twitter.com/pjf7E0P57V — 오전 XX@XX

들썩인다. 노벨문학상 수상자 소식은 캐나다 매체도 하루종일 전할 만큼 큰 뉴스였다. 한국 관련 뉴스를 캐나다 방송에서 하룻 동안 꼬박 들려주는 예를 나는 경험하지 못했다. 각국에서 한강 작품 출간이 봇물을 이룬다는 것은 당연한 이이다. BTS 말고...