cafe

행위로 번역에 대해 놀라운 존경심을 가지고 있다. 한강 작가는 각 영어 버전이 '우리의 책'이라고 주장하고, 내가 그녀의...항상 편집자에게 나에게 크레딧을 달라고 요청하고, 인터뷰할 때마다 스스로 그렇게 한다. 사실이라고 하기에는 너무 좋다...

볼 수 밖에 없었다. 책 대신 나는 한강의 인터뷰 영상을 선택했다. 마침 이번 학기 수업의 한 학생이 온라인 토론글에 한강의 영어 인터뷰 영상을 공유해서 시청했다. 내가 상상했던 모습과 많이 달랐다. 차분히고 조용히 한마디한마디를 꾹꾹 눌러 담는...

우리가 만들어가는 소중한 공간입니다. 댓글 작성 시 타인에 대한 배려와 책임을 다해주세요. 어떤 분이 한강 작가님이 영어로 인터뷰하신 영상이 있는데 asmr처럼 틀어만 놓아도 좋다는거에요 그래서 찾아봤는데 그 채널에 한국에 뿌리를 둔 예술가들을...

한강과의 인터뷰에서 작가가 본인 작품 중 가장 최근 작품인 『작별하지 않는다』를 입문도서로 꼽았다. 번역의 힘 이번 노벨상 수상에 있어서 번역에 대한 이야기도 빼놓을 수 없다. 문화체육관광부에 따르면 한강의 작품은 한국문학번역원을 통해 현재...

프랑스, 노르웨이, 네덜란드어로 번역 소개된 ‘작별하지 않는다’가 “노벨 문학상 수상에 결정적 역할을 했을 거”라며 “영어는 세계의 중심이 아니다”고도 말했다. 이는 한강 작가의 국제 에이전시인 알시더블유(RCW)가 지난달 한겨레와의 단독...

밤 아들과 차를 마시면서 조용히 축하할 것"이라고 말했다. 한강은 이날 노벨위원회 유튜브 계정에 공개된 인터뷰에서 수상 사실...막 마친 시점에 연락을 받았다고 했다. 그는 영어로 약 7분간 진행한 인터뷰에서 침착하고 낮은 목소리로 천천히 수상...

여러 인터뷰에서 5·18이라는 주제를 다루며 심리적으로 큰 고통을 받았다고 털어놨다. “소설을 쓰는 동안 거의 매일 울었다. 세 줄 쓰고 한 시간을 울기도 했다”고 말했다. 이광호(문학평론가) 문학과지성사 대표는 <소년이 온다>에 대해 “역사적 주제...

4. 영어 번역[편집] 작가의 전작인 《채식주의자》와 마찬가지로, 이 작품도 《Human Acts》라는 제목으로 영어권에 번역되어 수출되었다. '신이 하시는 일(Divine Acts)'과 대비되는 '인간이 하는 일'이라는 뜻과, 연극에서의 '막'을 나타내는 영단어 act...

한강(54)은 노벨위원회와의 전화 인터뷰에서 이렇게 수상 소감을 밝혔다. 이날 노벨위원회가 유튜브에 공개한 인터뷰에서 한강은 약 7분간 영어로 대화를 나누며 침착하고 낮은 목소리로 천천히 수상 소감을 이어 나갔다. 그는 “매우 놀랍고 영광스럽다...