cafe

수상. 한강의 첫 장편 소설이다. 《채식주의자》(2007) 표제작 〈채식주의자〉, 〈몽고반점〉, 그리고 〈나무불꽃〉으로 이뤄진...이상문학상을 수상했다. 단행본은 2016년 부커 상 인터내셔널 부문에서 수상하였다. 번역자는 데보라 스미스[18]로, 스미스...

작품들이 이미 노벨문학상을 받았어야 한다. 일각에선 한강 작가의 작품경향성과 노벨상 수상에 대해 여러가지 비판과 논란도...정확히 전달될 수 있도록 실험적 번역을 해 준 번역자 데보라 스미스에게도 갈채를 보낸다. *이번주 신문에 나올 칼럼

수상 작가 한강을 만나다’ 중 일부 영상으로, 한강은 진행자와 마주 앉아 책을 읽으며 이야기한다. 진행자는 방송에서 채식주의자의 폭력적 장면에 대해 “너무 끔찍하다”며 읽기를 중단했다. 그는 영혜의 아버지가 딸에게 음식을 강요하는 장면을 언급...

적극적이었다. 영국 캠브리지대에서 영문학을 전공하면서 번역자가 되기로 결심한 데보라 스미스는 영국에 한국 작품을 소개하는...박사학위를 받은 데보라 스미스는 같은 해 1월, 한강의 『채식주의자』를 번역해 영국 포르토벨로 출판사에서 출간...

더욱이 한강에게는 운좋게도 영국의 바버라 스미스, 프랑스의 피에르 비지우같은 유능한 번역가들이 있었다. 한국에서 생활한 적...상당부분 기계번역에만 의존한 탓이 있는 듯 하다. 그러나 원작가는 번역가가 자신의 감정과 톤을 제대로 전달하였으니...

한겨례의 표현대로 '낙수로 바위를 뚫은' 소름돋는 놀랍고도 기쁜 소식입니다 마음 같아선 거리로 뛰쳐나가 만세라도 부르고 싶습니다~ㅎ 다시한번 노벨문학상 수상의 가장 큰 조력자 번역자 데버라 스미스와 한강작가의 여성 최초 노벨문학상을 축하합니다

뛰어난 작품을 더 빛나게 해 준 번역자의 언어적 감수성 과 실력에 감사

전했다. 번역자에게 1만5,000달러와 한국문학을 출간하는 해외 출판사에 5,000달러를 지원하는 한국문학번역원, 문학·번역 지원사업을 벌이는 대산문화재단도 ‘수상’을 만들어낸 공로자들이다. <채식주의자>는 해외에서 출간되자마자 뉴욕타임스와...

안이 호떡집 불난 것처럼 난리도 아니다. 아시아에서는 여성작가가 노벨문학상을 받은 것은 이번이 처음이라고 한다. 그러나...naver.com/csntf/223619346290 ~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ *번역 논란-번역자, 원문에 없는 문장 넣고 원문은 빼고...