cafe

https://m.khan.co.kr/culture/culture-general/article/202410111608001#c2b 번역가 데보라 스미스 “‘surely’ 번역 두고 한강 작가와 오랜 고민” [한강 노벨문학상] 한강 작가의 노벨문학상 소식이 전해지면서 그의 장편소설 <채식주의자> &lt...

한다”며 “부실한 번역은 우수한 작품을 훼손할 수 있지만, 아무리 세계 최고 수준의 번역이라도 보잘것없는 작품을 명작으로...고 말했다. 한국 고유의 단어를 풀어쓰기보다는 그대로 사용하는 번역가이기도 하다. 그는 “소주를 ‘코리안 보드카...

신입 번역가들이 첫 계약을 맺을 수 있도록 돕고 싶다. 어쩌다 한강을 번역하게 되었나? 그녀와의 관계는 어떠한가? 데보라 스미스: 나는 "채식주의자" 읽고 사랑에 빠졌다. 1년 후, 나는 2014년 한국이 시장 집중 국가가 될 준비를 하고 있을 때 런던...

되기로 결심한 데보라 스미스는 영국에 한국 작품을 소개하는 전문 번역가가 없다는 사실을 알고 한국어를 선택했다. 지난해...번역해 영국 포르토벨로 출판사에서 출간했고, 올해는 한강의 또 다른 작품 『소년이 온다』를 번역했다. 이외에도 배수아...