cafe

https://m.khan.co.kr/culture/culture-general/article/202410111608001#c2b 번역가 데보라 스미스 “‘surely’ 번역 두고 한강 작가와 오랜 고민” [한강 노벨문학상] 한강 작가의 노벨문학상 소식이 전해지면서 그의 장편소설 <채식주의자> &lt...

한다”며 “부실한 번역은 우수한 작품을 훼손할 수 있지만, 아무리 세계 최고 수준의 번역이라도 보잘것없는 작품을 명작으로...고 말했다. 한국 고유의 단어를 풀어쓰기보다는 그대로 사용하는 번역가이기도 하다. 그는 “소주를 ‘코리안 보드카...

신입 번역가들이 첫 계약을 맺을 수 있도록 돕고 싶다. 어쩌다 한강을 번역하게 되었나? 그녀와의 관계는 어떠한가? 데보라 스미스: 나는 "채식주의자" 읽고 사랑에 빠졌다. 1년 후, 나는 2014년 한국이 시장 집중 국가가 될 준비를 하고 있을 때 런던...

되기로 결심한 데보라 스미스는 영국에 한국 작품을 소개하는 전문 번역가가 없다는 사실을 알고 한국어를 선택했다. 지난해...번역해 영국 포르토벨로 출판사에서 출간했고, 올해는 한강의 또 다른 작품 『소년이 온다』를 번역했다. 이외에도 배수아...

[문화 라이프] 노벨상 수상 뒤엔 번역의 힘… 한강 작품 낸 佛출판사 "언젠가 받을 거라 확신" 노벨문학상 어떻게 가능했나 ----번역가 데버라 스미스---- 지난 120여 년간 노벨문학상의 영토에서 한국은 ‘아시아의 변방’이었다. 일본은 가와바타...

통해 작가는 말하고자 하는 것 같다. 작가 한강은 작가 한승원 씨의 딸이다. 이 작품에 맨 부커상의 수상이 주는 의미는 우리...수상 소식이 반갑고 기쁘다. 맨부커 인터네셜상은 작가와 번역가가 동등하게 상을 받는다는 것이 특이하다 그만큼 번역이...

출처: https://youtu.be/MnAlWWcJTwU?si=h46fbZLmXOiPMLGQ 한강 작가님의 책이 몇권 팔렸는지 한강 작가님의 가족사가 어떤지 한강 작가님 작품의 번역가가 어땠는지 그런게 아니라 작품 얘기 해주는 영상은 잘 못 봐서 가져와봤어. 아직 한강 작가님의 책...

핵무기 없는 세상을 만들기 위한 노력을 높이 산 것입니다. 이 상은 실제 피해자인, 조센징에게 수여해야 마땅합니다. 한강 작품 번역가 데버라 스미스 케임브리지 대학 영문과를 졸업했습니다. 독학으로 한국어를 배워, 런던대학에서 한국학 석사와 박사...

번역가 폴 카버님이 언급한, 한 강 작가님의 소년이 온다(Human Acts)에 대한 와이오밍대학교의 Eva Allred 리뷰 글▽▽ (※.구글에 의한 한글 번역이라 다소 어색할 수 있습니다) ▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽ 출처1:유튜브 세상...