카페검색 본문
카페글 본문
-
한강 작품 번역가 데버라 스미스 2024.10.11해당카페글 미리보기
수상하면서 그의 대표 소설 '채식주의자'를 전 세계에 알린 번역가 데버라 스미스도 재조명되고 있다. 2007년 한글로 출간된...채식주의자> 접함. 한강 작품으로는 <채식주의자> <소년이 온다> <흰> 번역함. 한강의 모든 작품이 세계에 알려진 건 아니네요...
-
한강 작품 번역가 여성인것도 멋있다 2024.10.12해당카페글 미리보기
영국인.. 3년만에 한국어 독학 ㄷㄷ https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/5063481?svc=cafeapp
-
한강 노벨상에 번역가 데버라 스미스도 주목… ‘채식주의자’ 출판사 접촉에 홍보까지 (기사 의도가 투명 ㅎㅎㅎ) 2024.10.11해당카페글 미리보기
한다”며 “부실한 번역은 우수한 작품을 훼손할 수 있지만, 아무리 세계 최고 수준의 번역이라도 보잘것없는 작품을 명작으로...고 말했다. 한국 고유의 단어를 풀어쓰기보다는 그대로 사용하는 번역가이기도 하다. 그는 “소주를 ‘코리안 보드카...
-
한강 작가와 번역가 데보라 스미스 인터뷰 2024.10.11해당카페글 미리보기
신입 번역가들이 첫 계약을 맺을 수 있도록 돕고 싶다. 어쩌다 한강을 번역하게 되었나? 그녀와의 관계는 어떠한가? 데보라 스미스: 나는 "채식주의자" 읽고 사랑에 빠졌다. 1년 후, 나는 2014년 한국이 시장 집중 국가가 될 준비를 하고 있을 때 런던...
-
작가 [한강] 소설 번역가 데보라스미스 2024.10.12해당카페글 미리보기
되기로 결심한 데보라 스미스는 영국에 한국 작품을 소개하는 전문 번역가가 없다는 사실을 알고 한국어를 선택했다. 지난해...번역해 영국 포르토벨로 출판사에서 출간했고, 올해는 한강의 또 다른 작품 『소년이 온다』를 번역했다. 이외에도 배수아...
-
노벨상 수상 뒤엔 번역의 힘… 한강 작품 낸 佛출판사 "언젠가 받을 거라 확신" 2024.10.12해당카페글 미리보기
[문화 라이프] 노벨상 수상 뒤엔 번역의 힘… 한강 작품 낸 佛출판사 "언젠가 받을 거라 확신" 노벨문학상 어떻게 가능했나 ----번역가 데버라 스미스---- 지난 120여 년간 노벨문학상의 영토에서 한국은 ‘아시아의 변방’이었다. 일본은 가와바타...
-
2016년 멘부커상을 받은 "채식주의자" 작가 한강의 작품이 2024년 노벨문학상을 받다. 2024.10.10해당카페글 미리보기
통해 작가는 말하고자 하는 것 같다. 작가 한강은 작가 한승원 씨의 딸이다. 이 작품에 맨 부커상의 수상이 주는 의미는 우리...수상 소식이 반갑고 기쁘다. 맨부커 인터네셜상은 작가와 번역가가 동등하게 상을 받는다는 것이 특이하다 그만큼 번역이...
-
와 이분도 진짜 멋있다 한강 소설 번역가 2024.10.11해당카페글 미리보기
표현 그대로 번역 한강이 세계 최고 문학가의 반열에 오를 수 있었던 건 언어 장벽을 허물게 해준 훌륭한 번역가를 만난 것도 한몫을 했습니다.한강의 작품을 세계에 알린 일등공신, 지금 함께 화면으로 보시죠. m.cafe.daum.net 인기글인데 대박멋잇다
-
소설가 한강 노벨문학상 2024.10.10해당카페글 미리보기
때 주로 나오던 말이다. 때때로 이 말은 국 문학이나 소설가를 v.daum.net https://v.daum.net/v/20241011145907701 한강 작품 번역가 “검열·체면에 맞선 작가···수상은 시적으로 구현된 정의”[한강 노벨문학 한국 처음으로 노벨문학상을 수상한...
-
축하합니다 ! Congratulations! 한강 작가님의 노벨 문학상 수상 2024.10.11해당카페글 미리보기
책 읽고 어두운 방에서 몽상 즐기던 아이, K 문학 새 역사 쓰다 (msn.com) ==================================== 한강 작품 번역 佛번역가 "그의 글은 언제나 나를 감동시켰다" 송진원 기자 '작별하지 않는다' 프랑스판 번역한 피에르 비지우 "한강, 사색...