cafe

이태리 무슨 상을 받은 것이나 노벨상에 오른 것이나 다 영어 번역자 데보라 스미쓰의 공로라고 봐야 한다. 그 번역자가 한강의 작품을 서양인들의 세계관과 입맛에 맞게 번역을 해 주었기 때문이다. "강렬한 시적 산문"이라고 평가했다는 것을 보면, 우리...

꼽힌다. 한강도 어린 시절부터 아스트리드 린드그렌을 좋아해 노벨문학상 수상을 위해 스톡홀름에 방문했을 때인 지난 8일 그가...옮기는 직역을 고수하는데, 이런 작업을 할 한국어 번역자가 충분치 않다는 것이다. 홀름크비스트는 “출판 업계 사람들과...

원어민 번역자 양성이 절실했다. 1977년부터 원어민 번역가를 지원하는 프로그램이 시작됐다. 당시로선 파격적으로 1인당 매년...배우면서 이 기금에 지원한 그는 출판된 번역 작품이 하나도 없는 초보자면서도 수혜자로 선정됐다. 2015년 런던 대학교...

佛번역자 "수상 소식에 펑펑...문학 지평 넓힌 대사건" “그의 문장은 악몽마저도 (서정적인) 꿈처럼 느끼게 만든다.” 한강 작가의 노벨 문학상 수상 소식은 10일 프랑스의 번역가 겸 편집자인 피에르 ... 부친 한승원 "딸, 세계가 전쟁통에 무슨 잔치...

따랐다. 번역자를 잘 만나서 상을 탔다. 운이 참 좋았다. ROK. MC 난 작품을 읽지않아 모르겠는데 과거사건 518등에 영향을 받았다고? 편견을 가지고 있지는 않을까 ? 여명에서 웃기지 말고, 집어치워라!! DanL 너무 어둡고 너무 좌파고 너무 여성을...

3. 작품 목록 3.1. 장편 소설 《검은 사슴》(1998) 연연문학상 (스토리텔링부문) 수상. 한강의 첫 장편 소설이다. 《채식주의자》(2007) 표제작 〈채식주의자〉, 〈몽고반점〉, 그리고 〈나무불꽃〉으로 이뤄진 연작소설. 1부 〈채식주의자〉는 어릴 적의...

주는 번역자가 없었던 것이 다. 앞으로는 AI의 능력을 빌어서 많은 한국 문학작품들을 영어로 일차 초벌번역을 하고 영어번역인이 손을 보아서 출간하면 더 많은 노벨문학상 수상자들이 나올 것이라고 예상할 수 있다. 나는 지금 한국으로 가는 비 행여정...

작품들이 이미 노벨문학상을 받았어야 한다. 일각에선 한강 작가의 작품경향성과 노벨상 수상에 대해 여러가지 비판과 논란도...정확히 전달될 수 있도록 실험적 번역을 해 준 번역자 데보라 스미스에게도 갈채를 보낸다. *이번주 신문에 나올 칼럼

적극적이었다. 영국 캠브리지대에서 영문학을 전공하면서 번역자가 되기로 결심한 데보라 스미스는 영국에 한국 작품을 소개하는...채식주의자』를 번역해 영국 포르토벨로 출판사에서 출간했고, 올해는 한강의 또 다른 작품 『소년이 온다』를 번역했다...