카페검색 본문
카페글 본문
-
노벨상 수상 뒤엔 번역의 힘… 한강 작품 낸 佛출판사 "언젠가 받을 거라 확신" 2024.10.12해당카페글 미리보기
탐미주의자의 대립을 번역가가 효과적으로 대비시켰다” 고 했다. 한강은 이후 2017년 ‘소년이 온다’로 이탈리아 말라파르테...후보에 올랐다. 지난해엔 장편 ‘작별하지 않는다’로 프랑스 4대 문학상 중 하나인 메디치상을 받았다. ‘작별하지 않는다...
-
노벨상 수상 작가 한강 르몽드 기사 번역 2024.10.11해당카페글 미리보기
저자는 프랑스 관객들이 그녀를 더디게 발견했다고 인정합니다. C’est la directrice des éditions Zulma, Laure Leroy, qui l’a publiée pour la première fois, en 2011 – un texte intitulé « Les Chiens au soleil couchant », paru dans l...
-
노벨상을 거머쥔 "한강" 작가, 영국 부커상, 프랑스 메디치상 제패 후 연이은 쾌거 2024.10.11해당카페글 미리보기
로 프랑스 메디치상을 수상하고 작가로서 자신을 위상을 드높였다. "소년이 온다" "내 여자의 열매" "그대의 차가운 손" 여수의 사랑" 희랍어 시간" "바람이 분다 가라" 등등 그간에 그녀가 바라보고 지켜온 사회적 현상에 대한 글들이 독자들의 시선과...
-
한강, <작별하지 않는다> 프랑스 메디치 외국문학상 수상 2023.11.15해당카페글 미리보기
다룬 한강의 또 다른 대표작 <소년이 온다>(2014)와 짝을 이루기도 한다. 메디치상은 공쿠르상, 페미나상, 르노도상과 함께 프랑스 4대 문학상으로 꼽힌다. 1958년 제정돼 신선하고 실험적인 작품에 주어지는 젊은 문학상이다. 한강이 수상한 메디치 외국...
-
소설가 '한강', 프랑스 메디치 외국문학상 수상 2023.11.12해당카페글 미리보기
소설가 '한강', 프랑스 메디치 외국문학상 수상 소설가 한강의 장편소설 '작별하지 않는다'가 9일(현지시간) 프랑스 메디치 외국...메디치상을 수상하는 개가를 올렸다. 한강의 '작별하지 않는다'는 프랑스어 번역 소설 가운데 포르투갈 작가 리디아...
-
한강 작가의 노벨문학상 그리고 K 컬처와 번역사업 2024.10.12해당카페글 미리보기
지원이 큰 힘이 되었다. 더욱이 한강에게는 운좋게도 영국의 바버라 스미스, 프랑스의 피에르 비지우같은 유능한 번역가들이 있었다. 한국에서 생활한 적이 별로 없던 바버라 스미스의 번역에는 분명 상당한 오류가 있었음을 필자 역시 확인하였다. 상당...
-
[속보] 쾌보!!2024 노벨문학상에 소설가 한강!!! 2024.10.10해당카페글 미리보기
등 영·미권의 주류 언론과 출판계 저널들은 한강 작가의 소설이 번역되자 대대적으로 이를 다루기도 했다. 2016년 <채식주의자...했다. 2023년 <작별하지 않는다>로 한국인 최초로 프랑스 4대 문학상 중 하나인 메디치 외국문학상을 수상했다. 박송이...
-
축하합니다 ! Congratulations! 한강 작가님의 노벨 문학상 수상 2024.10.11해당카페글 미리보기
한강 작품 번역 佛번역가 "그의 글은 언제나 나를 감동시켰다" 송진원 기자 '작별하지 않는다' 프랑스판 번역한 피에르 비지우 "한강, 사색적인 사람…노벨상 압박서 자신 보호할 수 있을까 염려" 한강 작품 출판·번역한 비지우씨 본문 기사 읽기: 한강...
-
한강 2024.10.11해당카페글 미리보기
재단 번역 지원) 2017년 Lecons de grec 출간 Ruslania (08월 17일 Kang, Han) 2017년 이탈리아 말라파르테 문학상 2018년 검은 사슴 문학동네 (01월 08일) 2018년 스페인 산클레멘테 문학상 수상 2018년 The White Book : Winner of the 2024 Nobel Prize...
-
소설가 한강, 2024년 노벨문학상 수상 - 아시아 여성작가 중 최초, 한국문학 새 역사를 쓰다 2024.10.11해당카페글 미리보기
맨부커상은 노벨문학상, 프랑스 공쿠르상과 함께 세계 3대 문학상으로 꼽힌다. 맨 부커상은 1969년에 제정되어 영어로 쓰인 최고...기리는 취지에서 설립됐다. 2016년부터는 번역상의 의미도 포함해 영어로 번역돼 영국에서 출간된 작품에 상을 수여하게...