카페검색 본문
카페글 본문
-
작가 [한강] 소설 번역가 데보라스미스 2024.10.12해당카페글 미리보기
전문 번역가가 없다는 사실을 알고 한국어를 선택했다. 지난해 런던대학에서 한국학으로 박사학위를 받은 데보라 스미스는 같은 해 1월, 한강의 『채식주의자』를 번역해 영국 포르토벨로 출판사에서 출간했고, 올해는 한강의 또 다른 작품 『소년이 온다...
-
한강 작가와 번역가 데보라 스미스 인터뷰 2024.10.11해당카페글 미리보기
요청하고, 인터뷰할 때마다 스스로 그렇게 한다. 사실이라고 하기에는 너무 좋다. 다음 번역 프로젝트는 무엇인가? 데보라 스미스: 한강 작가와 함께 지금까지 번역을 위해 선택한 작가는 배수아 한 명뿐이다. 그녀의 작품은 문체적으로나 정치적으로나...
-
"낱말 하나하나 찾아 번역"…한강 노벨상 일등공신 데보라 스미스 2024.10.11해당카페글 미리보기
출처: https://v.daum.net/v/20241011125840241 "낱말 하나하나 찾아 번역"…한강 노벨상 일등공신 데보라 스미스 소설가 한강이 노벨문학상을 수상하면서, 그의 대표 소설 '채식주의자'를 영어로 번역해 전 세계에 알린 번역가 데보라 스미스도 주목받고...
-
영국 출판사 직원....데보라 스미스가 채식주의자 번역 샘플 20페이지 보냈어요...첫페이지, 첫문장 보는 순간 출판 결심.... 2024.10.13해당카페글 미리보기
받음..... . 2013년 - 채식주의자 번역 완성 출판..../....( 그후, 소년이 온다. 번역 )... . 2016년 - 맨부커 국제상, 한강, 데보라, 공동 수상... -------------------------------- . 2009년까지 영국에 한국어를 전문으로 하는 현지인 번역가가...
-
'채식주의자' 번역 데보라 스미스 "번역이란 아슬아슬한 줄타기" 2024.10.11해당카페글 미리보기
2016년 5월 16일, 소설가 한강(우측)과 '채식주의자'(영문명 The Vegetarian)를 번역한 영국인 데보라 스미스. 한강 작가의 2024 노벨문학상 수상 직후 그의 '채식주의자'를 영어로 옮긴 번역가 데보라 스미스에도 관심이 몰리고 있는 가운데, 번역 후기가...