cafe

표현하기 어려워 위대한 문학작품들이 빛을 못보는거라고 제가 사십년을 들었어요. 한국어는 다른언어로 번역하면 맛이 떨어져서 어쩔 수 없다고. 한강이 맨부커상 탈때까지. ㅎㅎ 소녀의 '젖가슴'에 경탄하고 여자의 '가랭이'에 구원받고 노모의 '주름짐...

2016년 불거졌던 한강의 '채식주의자' 번역 오류, 무엇이 문제였나 김덕영 영화 '건국전쟁' 감독의 관점 #2024노벨문학상한강, #한강작가, #한강한승원, #채식주의자, #Vegeterian, #데보라스미스, https://www.bosik.kr/news/articleView.html?idxno...

[문화 라이프] 노벨상 수상 뒤엔 번역의 힘… 한강 작품 낸 佛출판사 "언젠가 받을 거라 확신" 노벨문학상 어떻게 가능했나 ----번역가 데버라 스미스---- 지난 120여 년간 노벨문학상의 영토에서 한국은 ‘아시아의 변방’이었다. 일본은 가와바타...

데버러 스미스의 번역이 위험한 이유 -한강 작가의 <소년이 온다>와 영역본 <Human Acts)의 비교- 김성태 번역문학가, K펜문학회 회장 영국인 번역가 1987년생 데버러 스미스의 번역으로 한강 작가가 2016년 영국의 맨부커 인터네셔녈 상과 2024년 노벨...