cafe

https://v.daum.net/v/20241011144815344

수상 쾌거에 국내 문학계는 흥분으로 들뜬 표정을 감추지 못했다. 노벨문학상이 한국 문학계의 숙원이었... [단독] 한강 소설 佛번역자 "수상 소식에 펑펑...문학 지평 넓힌 대사건" “그의 문장은 악몽마저도 (서정적인) 꿈처럼 느끼게 만든다.” 한강...

것이나 이태리 무슨 상을 받은 것이나 노벨상에 오른 것이나 다 영어 번역자 데보라 스미쓰의 공로라고 봐야 한다. 그 번역자가 한강의 작품을 서양인들의 세계관과 입맛에 맞게 번역을 해 주었기 때문이다. "강렬한 시적 산문"이라고 평가했다는 것을...

힘들었다고 한다. 번역도 또다른 창작인데, 번역자와 함께 수상하는 게 맞는 것 아닌가 생각을 했던 적이 있었다. 한강 작품의 번역자에게는 어떤 수혜가 돌아가는 지 아니면 아무 인정도 못 받는 건지 문득 궁금해진다. 답글작성 3 2 Kim MR 2024.10.11...

단기간에 한국어를 공부(한국학 학사, 석사, 박사학위 취득)하여 탁월한 번역을 할 수 있게 되었고, 번역본을 읽은 한강은 번역자가 원전인 한국어를 영어로 번역할 때의 문화적 뉘앙스까지를 잘 살려서 표현하도록 조언할 수 있어서 좋은 번역으로...

그들은 소설가를 발견했다. 한강의 소설은 독자를 괴롭힌다. 그것은 곧 독자를 진지하게 만들고 생각하게 한다. 번역자도, 독자도 한강의 소설을 곱씹는다. 쓴맛이 단맛보다 훨씬 깊다. 블랙커피가 더블더블보다 훨씬 깊듯이. 노벨문학상으로 화룡점정...

한겨례의 표현대로 '낙수로 바위를 뚫은' 소름돋는 놀랍고도 기쁜 소식입니다 마음 같아선 거리로 뛰쳐나가 만세라도 부르고 싶습니다~ㅎ 다시한번 노벨문학상 수상의 가장 큰 조력자 번역자 데버라 스미스와 한강작가의 여성 최초 노벨문학상을 축하합니다

중인 번역자의 행방을 묻는 경찰에게 뺨을 맞게 되고, 이후 일곱 대의 뺨을 맞은 것을 하루에 한 대씩 일주일간 잊기로 합니다. 이 과정에서 은숙은 언론 탄압과 검열 등으로 인해 자유롭게 말할 수 없는 현실에 대한 고통을 느끼며, 이러한 상황에서도...

및 청소년 문학 분야 최고의 상으로 꼽힌다. 한강도 어린 시절부터 아스트리드 린드그렌을 좋아해 노벨문학상 수상을 위해...각국 원서를 스웨덴어로 그대로 옮기는 직역을 고수하는데, 이런 작업을 할 한국어 번역자가 충분치 않다는 것이다...