카페검색 본문
카페글 본문
-
한강 소설 佛번역자 “수상 소식에 펑펑...문학 지평 넓힌 대사건” 2024.10.12해당카페글 미리보기
https://n.news.naver.com/mnews/article/023/0003863500?sid=104 [단독] 한강 소설 佛번역자 “수상 소식에 펑펑...문학 지평 넓힌 대사건” “그녀의 글은 악몽도 서정적 꿈으로 만들어 여성·아시아문학 아닌 문학 자체 승리” “그의 문장은 악몽...
-
해당카페글 미리보기
-
<한강의 노벨문학상 수상에 관하여> 고세진 박사의 글 2024.10.12해당카페글 미리보기
것이나 이태리 무슨 상을 받은 것이나 노벨상에 오른 것이나 다 영어 번역자 데보라 스미쓰의 공로라고 봐야 한다. 그 번역자가 한강의 작품을 서양인들의 세계관과 입맛에 맞게 번역을 해 주었기 때문이다. "강렬한 시적 산문"이라고 평가했다는 것을...
-
[사설] 한강 노벨문학상, 한국 문화의 새 역사 2024.10.11해당카페글 미리보기
힘들었다고 한다. 번역도 또다른 창작인데, 번역자와 함께 수상하는 게 맞는 것 아닌가 생각을 했던 적이 있었다. 한강 작품의 번역자에게는 어떤 수혜가 돌아가는 지 아니면 아무 인정도 못 받는 건지 문득 궁금해진다. 답글작성 3 2 Kim MR 2024.10.11...
-
[한강의 노벨문학상 수상] "거대한 파도 같은 축하"...한강 신드롬, 대한민국이 행복했다 2024.10.12해당카페글 미리보기
수상 쾌거에 국내 문학계는 흥분으로 들뜬 표정을 감추지 못했다. 노벨문학상이 한국 문학계의 숙원이었... [단독] 한강 소설 佛번역자 "수상 소식에 펑펑...문학 지평 넓힌 대사건" “그의 문장은 악몽마저도 (서정적인) 꿈처럼 느끼게 만든다.” 한강...
-
한강작가의 놀라운 노벨문학상 수상 2024.10.11해당카페글 미리보기
한겨례의 표현대로 '낙수로 바위를 뚫은' 소름돋는 놀랍고도 기쁜 소식입니다 마음 같아선 거리로 뛰쳐나가 만세라도 부르고 싶습니다~ㅎ 다시한번 노벨문학상 수상의 가장 큰 조력자 번역자 데버라 스미스와 한강작가의 여성 최초 노벨문학상을 축하합니다
-
한강의 노벨문학상 수상을 폄하하는 글을 읽고 2024.10.12해당카페글 미리보기
받은 것이고 노벨문학상은 스미쓰의 탁월한 번역을 빌어서 한강이 받은 것이다. 우파 문학가들은 그동안에 무엇을 하였는가...반성하고 새로운 각오로 문학에 천착하고 스미쓰 같은 좋은 번역자들을 찾아서 해외 문학계로 진출하여야 할 것이다. 한국이...
-
소설가 한강, 2024년 노벨문학상 수상 - 아시아 여성작가 중 최초, 한국문학 새 역사를 쓰다 2024.10.11해당카페글 미리보기
에세이스트의 책상>과 <서울의 낮은 언덕들>, 한강의 <소년이 온다> 같은 한국문학 작품을 다수 옮기며 전문 번역가로 올라섰다...문학전문 출판사 포르토벨로의 편집자 맥스 포터의 덕도 컸다고 한국 관계자들은 전했다. 번역자에게 1만5,000달러와 한국...
-
한강 2024.10.10해당카페글 미리보기
텔링부문) 수상. 한강의 첫 장편 소설이다. 《채식주의자》(2007) 표제작 〈채식주의자〉, 〈몽고반점〉, 그리고 〈나무불꽃...7인의 전원일치로 이상문학상을 수상했다. 단행본은 2016년 부커 상 인터내셔널 부문에서 수상하였다. 번역자는 데보라 스미스...
-
한강은 좌파 소설가 2024.10.13해당카페글 미리보기
모르셔서 하는 말"이라고 밝혔어요 그러면서 "한국어 문장을 외국어로 어떻게 번역하느냐에 따라 노벨상 수상은 달라진다"며 "한강은 한국어 감각을 갖고 번역해 내는 적임자를 만났다. 좋은 번역자를 잘 만나 좋은 작품이 나오면서 수상까지 이어지게...