cafe

를 맨부커상 최종 후보에 올렸는데, 그 때는 데보라 스미스가 한글을 배운 지 6년이 된 시점이었다. 2016년 5월 한강의 소설 《채식주의자》 번역으로 세계 3대 문학상 중 하나인 맨부커 국제상을 한강과 공동으로 수상했다. '채식주의자' 외에 한강의...

표현하기 어려워 위대한 문학작품들이 빛을 못보는거라고 제가 사십년을 들었어요. 한국어는 다른언어로 번역하면 맛이 떨어져서 어쩔 수 없다고. 한강이 맨부커상 탈때까지. ㅎㅎ 소녀의 '젖가슴'에 경탄하고 여자의 '가랭이'에 구원받고 노모의 '주름짐...

한강 노벨문학상이 부른 2가지 변화...번역전문대학원·문학포털 / YTN Jan 25, 2025 https://www.youtube.com/watch?v=MnToWnBrgqk 한강의 노벨문학상 수상 이후 우리 문학계에 적잖은 변화가 일어나고 있습니다. 소설을 비롯한 문학 콘텐츠를 한 곳에서...

2016년 불거졌던 한강의 '채식주의자' 번역 오류, 무엇이 문제였나 김덕영 영화 '건국전쟁' 감독의 관점 #2024노벨문학상한강, #한강작가, #한강한승원, #채식주의자, #Vegeterian, #데보라스미스, https://www.bosik.kr/news/articleView.html?idxno...

[문화 라이프] 노벨상 수상 뒤엔 번역의 힘… 한강 작품 낸 佛출판사 "언젠가 받을 거라 확신" 노벨문학상 어떻게 가능했나 ----번역가 데버라 스미스---- 지난 120여 년간 노벨문학상의 영토에서 한국은 ‘아시아의 변방’이었다. 일본은 가와바타...

하면, 한강 씨의 또 다른 작품 '소년이 온다' 번역에서는 형, 언니, 이런 단어를 그대로 썼다고 합니다. 이런 스미스의 번역에 대해 한강 역시 "작품에 헌신하는 아주 문학적인 사람"이라며 "좋은 번역자를 만난 건 행운이었다"고 고마움을 표현했습니다...

비치됐다. 이번 특별 서가에는 한국문학번역원이 기증한 해외 출판 번역서와 국립중앙도서관이 소장하고 있는 번역서를 합쳐 총 28개 언어로 번역된 한강의 작품 79종도 마련됐다. 이를 통해 한강 작가가 세계적인 작가로 성장한 여정을 확인할 수 있다...

記者の目 記者の目 | 毎日新聞 最前線の記者がそれぞれの取材テーマを論じます。1976年にスタートした毎日新聞を代表するコーナー。 mainichi.jp ノーベル文学賞にハン・ガンさん アジア文学、翻訳広がれ＝棚部秀行（学芸部） 注目の連載 オピニオン 朝刊...

28살에 3년 한국어 독학하고 번역했다네요ㄷㄷ 번역은 진짜 또 다른 예술의 영역임 참고로 “소년이 온다” 영문판 제목은 “Human Acts”입니다. 참고하시길