카페검색 본문
카페글 본문
-
노벨상 발표 장면, "한강" 작가 영어 소감, 노벨문학상 받은 이유를 풀어 설명하는 스웨덴 한림원 2024.10.11해당카페글 미리보기
몇시간전 노벨상 위원회 문학상 발표 장면 대략 23~24초 보면 영어 시작 영어 딸리는 분들은 유튜브 자동 번역(한국어 설정) 키고 보시면 됨 한강 작가한테 노벨상 받는다고 알려주고 소감 묻는 첫소감 인터뷰 https://youtu.be/cxrWN0enQwY?si=hHMM2z0qnN...
-
내가 영어를 잘하는 사람이라면 한강 작가 책들 원서말고 영어로 번역된걸로도 한번 읽어보고싶음 ㅋㅋㅋ 근데 2024.10.14해당카페글 미리보기
영어 ㅈㄴ못함 그래서 안타까워 다른 문화에서 살아왔고 다른 언어를 쓰는 사람 입장에서 한번 한강 작가의 소설을 읽어보고 싶음 ... 뭔 느낌일지 개궁금
-
한강 작가와 번역가 데보라 스미스 인터뷰 2024.10.11해당카페글 미리보기
것이 충분하지 않다는 듯이, 한강 작가는 창의적이고 예술적인 행위로 번역에 대해 놀라운 존경심을 가지고 있다. 한강 작가는 각 영어 버전이 '우리의 책'이라고 주장하고, 내가 그녀의 홍보물 번역에 대한 대가를 받지 못한다는 것을 알았을 때, 나와...
-
한강 작가 노벨문학상 수상 소감 2024.10.11해당카페글 미리보기
역사적인 순간’에 “아들과 서울 집에서 저녁을 막 먹고 있었다”면서 “매우 놀랐고 영광스럽다”는 소감을 전했다. 한강 작가는 영어로 진행된 통화에서 “오늘은 별다른 일을 하지 않았다. 책만 좀 읽고 산책을 한 편안한 날(Easy day)이었다”고 말...
-
노벨 문학상 수상작가 한강 어느 책부터 읽으면 좋을까? 취향별 작품추천 2024.10.11해당카페글 미리보기
54)은 노벨위원회와의 전화 인터뷰에서 이렇게 수상 소감을 밝혔다. 이날 노벨위원회가 유튜브에 공개한 인터뷰에서 한강은 약 7분간 영어로 대화를 나누며 침착하고 낮은 목소리로 천천히 수상 소감을 이어 나갔다. 그는 “매우 놀랍고 영광스럽다”고...
-
노벨 문학상 수상자 한강의 뉴욕타임스 기고문 2024.10.12해당카페글 미리보기
불가능한 것이다. 지금 한반도에는 또 하나의 대리전쟁을 절대적으로 원치 않는 사람들이 살고 있다”는 것이다. [한강의 기고문의 영어 원문: “It’s an accurate comment. Koreans really do understand only one thing. We understand that any...
-
한강 2024.10.12해당카페글 미리보기
우리글 자모를 사용하고, 자모의 모습을 이리저리 탐닉한다. 깊은 한글 사랑, 그런데 이 작품의 번역은 어떡하지, 한강의 작품을 영어로 번역할 때 소주를 소주로 그대로 했다고 한다. 그런 것이 아닐까. 이응을 그대로 이응으로, 갑자기 나도 글이 쓰고...
-
노벨문학상의 빗장을 풀어준 한강 작가가 고맙다. 2024.10.11해당카페글 미리보기
노벨문학상에 대한 타는 목마름으로 고대하고 기다렸던 노벨문학상의 빗장이 마침내 풀렸다. 한강 작가의 노력과 혜안의 결과이다. 한강의 작품을 영어로 소개해온 영국 출신 번역가 데보라 스미스에게 자신의 작품을 맡긴 것은 혜안이었다. 데보라 스미스...
-
한강 작가 '노벨문학상' 수상 축하축하~ 2024.10.11해당카페글 미리보기
한강 작가 '노벨문학상' 수상 축하축하~ 김견남 한강 작가가 맨부커상( 영어로 번역돼 영국에서 출간된 외국 문학작품에 주는 상)에 이어 이번에는 세계 문학의 상징인 노벨문학상( 매년 세계에서 인류의 복지를 위해 가장 큰 공헌을 한 문학가를 선정하여...
-
노벨문학상/한강 2024.10.10해당카페글 미리보기
실린 "채식주의자" 서평에서 한강이 "한국에서 정당하게 선견지명 있는 작가로 칭송받아 왔다"고 말했다. 한강의 다른 소설로는 2023년 영어로 출간된 "그리스어 시간"과 "흰"이 있다. 노벨 위원회 위원장 안데르스 올손은 성명에서 한강이 "그의 글에서...