cafe

28살에 3년 한국어 독학하고 번역했다네요ㄷㄷ 번역은 진짜 또 다른 예술의 영역임 참고로 “소년이 온다” 영문판 제목은 “Human Acts”입니다. 참고하시길

2010년부터 한국어 독학 위 짤은 8년 전 한강 작가와 함께 번역가 자격으로 맨부커상 받은 후 한국에 왔을 때 발언. 한강 작가의 '채식주의자', '소년이 온다' 번역

그런데 한강 작가는 [내 여자의 열매]와 흡사한 흐름의 [채식주의자]로 맨부커 상과 이어서 노벨문학상을 수상하고 [채식주의자...작품을 한편이라도 읽으려 노력한다. 그러나 매번 노벨 문학상의 작품을 읽을 때마다 기대와는 달리 실망할 때가 많다. 번역의

않는 번역 때문에 상심하고 포기한 적이 있습니다.” 안타깝게도 이 작품 덕분에 2016년 비영어권 작가들이 선망하는 국제 부커상을 수상하면서 한강이 각광을 받게 된 것도 영어로 된 이 작품 덕분이었습니다. A l’université, Han Kang était...

한글 번역 언론보다는 발표 원문을 살펴볼 필요가 있어보인다 출처: https://www.nobelprize.org/prizes/literature/2024/press-release/ The Nobel Prize in Literature 2024 The Nobel Prize in Literature 2024 was awarded to Han Kang "for her...

한강 작가의 노벨문학상 그리고 K 컬처와 번역사업 K 문학만 제 구실을 못하고 있는 모습은 안타까왔다. 같은 아시아권에서도 1913년 인도의 라빈드라나드 타고르, 1968년 일본의 가와바타 야스나리, 1994년 오에 겐자부로, 2012년 중국의 모옌 등을...

작가 도왔다는 정부 기관, 이곳이었다 Mobil tv 이시현 에디터 2024.10.14 문체부 산하 한국문학번역원 한강 작가 작품 中 6권 번역 “국가 차원의 번역 지원 미미” 출처 : 뉴스1 노벨문학상을 받은 한강 작가와 그의 작품에 범국민적인 관심이 쏠리고...

영국 출판사는 "그녀의 작품들이 경이로움이자 선물"이라고 칭송했습니다. 일본 언론은 아시아 여성 작가로는 최초 수상이라는 사실을 강조하며 한강의 작품 세계를 상세히 전했습니다. 또 그의 많은 작품이 일본어로 번역돼 일본에서도 인기가 높은 작가...

한국연구원 원장 이영준 전 경희대교수의 기고문 작가 한강의 노벨문학상을 수상케 한 공덕으로 번역과 보급을 많이 꼽는다. 맞다. 대답은 간단하지만 과정은 드라마틱했다. 한강의 출세작 '채식주의자'가 처음 영역돼 발표된 곳은 미국 하버드대 한국학...