cafe

책을 힘들여 읽는 것은 일이자 노동이다. 한강의 <작별하지 않는다>는 재미있게 읽히는 책이 아니다. 가볍게 읽을 수도 없고...한다. 하다못해 대화체마저 인용부호를 사용하지 않은데다가, 구어체의 제주도 방언은 번역없이 순조롭게 이해하기 어렵다. 더...

관심 받은 작품이 많지 않다는 편집자....”(‘작별하지 않는다’를 번역한 최경란 씨의 말) 프랑스 독자들의 반응이 의외라고...폭발적 호응이라고도 한다. 그럴 수밖에 없다고 생각한다. 한강의 작품은 가장 한국적이며 가장 세계적인 작품이지 않은가...

article/014/0005252082 아무리 번역이 훌륭하게 잘 된들 번역본을 읽는다면 작가의 글을 느낌 그대로 읽을 수는 없을 겁니다...처음 한강 알았다면 어떤 책부터" 한강 본인 대답은 노벨위 질문에 한강 "최신작 '작별하지 않는다'부터" 한강, 한국 최초...

와 ‘작별하지 않는다’로 나아갔다. 우리나라에 한강 못지 않은 여성 작가들이 여럿 있지만 그가 한발 앞으로 치고 나갈 수 있었던 것은 다른 여성 작가들과 달리 역사의 트라우마로 고통받는 개인을 본격적으로 다뤘기 때문이다. 그러나 사람이 극단적...

않으며 "이 번역은 비판받았지만, 전 세계적으로 독자를 확보하는 데 도움이 됐다"고 평가했다. 그러면서 가디언은 한강의 '작별하지 않는다'가 '우리는 헤어지지 않아'(We do not part)라는 제목으로 내년 영어판으로도 출간된다고 소개했다. 러시아 문학...

말했다. 역사적 상흔을 다룬다는 점에서 <작별하지 않는다>는 1980년 광주를 다룬 한강의 또 다른 대표작 <소년이 온다>(2014)와...메디치 외국문학상은 프랑스어 작품을 대상으로 하는 메디치상과 별개로 번역문학에 수여한다. 밀란 쿤데라(1973...

읽었고요. 소년이 온다를 읽으며 느낀 감정은 아직도 남아 있어요. 이 분은 문장 하나하나가 콕콕 박히네요. 제가 한강과 같은 언어를 쓰는 사람이라 번역 없이 한강의 작품을 읽을 수 있는 것도 행운이죠. 작별하지 않는다...다 읽고 나니 마음이...

한강의 소설 '작별하지 않는다'를 읽었습니다. 추천으로 읽게 된 소설인데 소설을 읽는 중 이 소설이 프랑스 4대 문학상 중 하나...그러면서 소설 속, 제주 사투리를 프랑스어로 어떻게 번역했을까 궁금증이 일었습니다. 한국인인 나도 이해가 어려운 제주...

한강의 노벨문학상 수상은 무엇보다 번역의 힘이 컸다. 정말 좋은 책들도 번역되지 않으면 누가 알겠는가? 특별히 한강에게는...앞서 부커상(‘채식주의자’)과 메디치상(‘작별하지 않는다’)이 디딤돌 역할을 했는데 이것은 훌륭한 번역서가 있었기...