cafe

출처: https://naver.me/xKEhCxpa ‘채식주의자’ 번역가 데버라 스미스 “한강 노벨상, 문학계가 공정한 시대로 나아간다는 희망 번역으로 잘 알려진 영국 출신 번역가 데버라 스미스가 “한강 작가가 121년의 노벨문학상 역사상 아시아 여성 최초로 이...

노벨상 수상에 번역가도 재조명 소설가 한강이 한국 작가 최초로 노벨 문학상을 수상하면서 그의 대표 소설 '채식주의자'를 전 세계에 알린 번역가 데버라 스미스도 재조명되고 있다. 2007년 한글로 출간된 채식주의자는 2016년 n.news.naver.com 켐브리지...

인기멤버 김현아 2024.10.16. 08:40조회 0 댓글 0URL 복사 https://youtu.be/uHYCOxRRTg0

독학으로 공부했다는데, 정말 대단하고 놀랍습니다. 참고로 한강 작가의 책 한글 제목과 번역본 제목은 다릅니다. 채식주의자의 작가 한강(오른쪽)과 번역가 데보라 스미스가 2016년 5월 맨부커상을 수상한 뒤 기념 촬영을 하는 모습. EPA 연합뉴스 자료사진

그것도 한 민족의 시대적 아픔을 , 개인의 경험으로 비롯된 여러 감정들을. 아래는 예스 24에서 발췌한 기사 일부. “한강의 『채식주의자』가 ‘2016년 맨부커상 인터네셔널 부문’을 수상하기까지는 영국인 번역가 ‘데보라 스미스’의 힘이 컸다. 그는...

볼 수 있다. 그렇기에 윤선경 교수는 "즉 한강은 ‘채식주의자’의 작가이고, 데보라 스미스는 ‘The Vegetarian’의 작가인 것...수상에서도 잘 나타난다. 원작자와 번역가의 상금이 동등했는데, 이는 ‘채식주의자’가 수상하는데 있어 작품에 대한...

유명 문학상인 맨부커상 인터내셔널부문 수상작으로 선정되며 앞선 문장을 부정했다. 이 호평에 한강과 그의 책 '채식주의자'뿐 아니라 20대 영국인 초보 번역가 데보라 스미스 또한 문학계가 주목하기 시작했다. https://n.news.naver.com/article/277...

수상이 주는 의미는 우리나라의 좋은 문학작품들이 세계에 널리 알릴 수 있는 좋은 이정표가 되지 않을까 싶기에 한강의 '채식주의자'수상 소식이 반갑고 기쁘다. 맨부커 인터네셜상은 작가와 번역가가 동등하게 상을 받는다는 것이 특이하다 그만큼 번역...

m.khan.co.kr/culture/culture-general/article/202410111608001#c2b 번역가 데보라 스미스 “‘surely’ 번역 두고 한강 작가와 오랜 고민” [한강 노벨문학상] 한강 작가의 노벨문학상 소식이 전해지면서 그의 장편소설 <채식주의자> <소년이...